Студенты-первокурсники попробовали себя в роли переводчиков
27 апреля 2022 года кафедрой иностранных языков под эгидой института международной деятельности в очередной раз был проведен конкурс переводчиков среди студентов 1 курса бакалавриата НГАСУ (Сибстрин). В нем приняли участие 19 первокурсников, представляющие все институты и факультеты университета.
Для перевода с английского языка на русский студентам был предложен аутентичный текст с «говорящим» названием «The 21-st Century Engineer» («Инженер 21-го века»). С учетом преобладающего направления подготовки студентов в НГАСУ (Сибстрин) выбор текста более чем очевиден. Приведенное в начале текста спорное утверждение о том, что в представлении большинства людей все инженеры – дилберты (то есть инженеры, работающие в hi-tech компаниях и любящие технологии больше, чем людей), было подвергнуто детальному анализу и рассмотрено с разных точек зрения.
В конце текста были даны некоторые рекомендации сегодняшним инженерам, стремящимся соответствовать современным требованиям: работать в междисциплинарной среде, быть энергичными, способными постоянно учиться всему новому.
Несмотря на довольно сложный в лингвистическом плане текст, многие студенты успешно справились с его переводом.
По результатам проверки выполненных работ были определены следующие победители:
- Первое место – Людмила Ефимова (126 группа)
- Второе место – Александра Карташова (114а группа)
- Третье место – Софья Малышева (114а группа)
Хочется поздравить наших победителей, выразить благодарность всем участникам конкурса и надежду на то, что проделанная работа позволила конкурсантам расширить свой кругозор и приобрести новые языковые компетенции. Рассчитываем на продолжение сотрудничества в будущем!
