Студенты НГАСУ (Сибстрин) в марте приняли участие в двух межвузовских олимпиадах

по иностранным языкам

5 марта в Новосибирском ордена Жукова военном институте имени генерала армии И. К. Яковлева войск национальной гвардии Российской Федерации прошла лингвострановедческая олимпиада по иностранным языкам «Страна. События. Люди. Язык», в которой приняли участие студенты пяти образовательных организаций города Новосибирска. Студенты НГАСУ (Сибстрин) Минин Алексей (гр. 116, ИЦИТ), Рубцов Данил (гр. 118, ИАГ) и  Абдульманова Юлия (гр. 123, ИС) стали победителями и призерами в отдельных номинациях. После завершения конкурсной части олимпиады для участников была организована экскурсия по музею военного института.

25 марта в Сибирском государственном университете путей сообщения была проведена II Межвузовская олимпиада на лучшее знание английского языка, в которой студенты Воробьев Александр (гр. 220а, ИС) и Гаврилова Екатерина (гр. 103, ИМД) одержали безоговорочную победу.

В подготовке студентов приняли участие преподаватели кафедры иностранных языков Аникина Анна Александровна, Еремеева Нина Анатольевна, Карпова Наталья Владимировна, Комкова Анастасия Сергеевна, Макарихина Инна Михайловна и Морозова Надежда Маратовна.

Кафедра иностранных языков поздравляет победителей и призёров олимпиад, желает им дальнейших успехов в изучении иностранных языков!

Литературное путешествие в волшебный мир Толкина состоялось в стенах Сибстрина

26 марта 2024 года в НГАСУ (Сибстрин) прошло мероприятие «Литературное путешествие в волшебный мир Толкина», приуроченное к  70-летию выхода книги «Властелин Колец» Джона Рональда Руэла Толкина – английского писателя, лингвиста и филолога, родоначальника жанра фэнтези. Оно было организовано библиотекой и кафедрой Иностранных языков НГАСУ (Сибстрин). В событии приняли  участие студенты и сотрудники НГАСУ (Сибстрин), а также гости из РАНХиГС.

Присутствующим предстояло услышать рассказ о биографии и творчестве знаменитого писателя от доцента кафедры ИЯ Анны Аникиной, а затем проверить свои знания в подготовленной ею интеллектуальной игре «Загадки при свете».

Игра оказалась достаточно сложной, участники разделились на шесть команд, ожесточенно спорили, обсуждая задания, но справились со всеми трудностями. Первое место заняла команда «Гондуры», ее члены показали отличное  знакомство с темой, не оставив соперникам никаких шансов. За серебро и бронзу развернулась нешуточная борьба между командами «Ранеповцы» (нашими уважаемыми гостями из РАНХиГС) и «Аркенстон». В итоге ребятам из команды «Аркенстон» все же удалось закрепиться  на  втором  месте.

В рамках литературного путешествия в мир Дж.Р.Р. Толкина также прошла выставка редких книг, написанных им самим и посвященных его творчеству. Абонемент гуманитарной (художественной) литературы НГАСУ (Сибстрин) (ком.117) приглашает всех желающих познакомиться с произведениями этого писателя и многих других!

По просьбе  организаторов участники оставили  отзывы о мероприятии.

«Нам  понравилась концепция мероприятия – биография Дж.Р.Р. Толкина, как вступление, и интересная викторина после, однако хотелось бы, чтобы на нее отводилось больше времени. Очень расстроило, что не были затронуты многие темы (истории из жизни персонажей не из трилогии Джексона). Несмотря на это, торжество в честь Толкина оставило хорошее впечатление. Хотелось бы вновь поучаствовать в подобном мероприятии в честь других писателей – например,  Агаты Кристи, Брэма Стокера, Говарда Лавкрафта и др.», – говорят победители, участники команды «Гондуры».

«Потрясающее мероприятие! Мы рады, что приняли участие. Особенно приятно, что НГАСУ (Сибстрин) поощрил нас призовым местом!», – поделились студенты и сотрудники РАНХиГС, участники команды «Ранеповцы».

«Было очень интересно, несмотря на то, что во многом мы не достаточно хорошо разбирались. Много нового узнали про самого писателя. И вообще все было атмосферным. Спасибо большое организаторам!», – отметила команда «Wolf».

81-Я СТУДЕНЧЕСКАЯ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ 

19.03.2024  в рамках 81-ой СНТК  НГАСУ (Сибстрин) состоялось заседание секции «Лингвистика и межкультурная коммуникация»  (председатель – ст. преподаватель Михайлова Г.И., секретарь – ст. преподаватель Полушина Н.С.).

С вступительным словом выступила заведующая кафедрой иностранных языков, канд. филол. наук, доцент Анастасия Сергеевна  Комкова. В своей речи Анастасия Сергеевна поприветствовала участников конференции, рассказала о научно-исследовательской деятельности студентов в НГАСУ (Сибстрин), подчеркнула значимость владения иностранными языками для выстраивания успешной карьеры будущих специалистов.

Из 20  запланированных  выступлений состоялось 18. В своих научно-исследовательских работах студенты затронули актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации, переводоведения. Кроме того, особое внимание было уделено проблемам испанистики. Основными рабочими языками мероприятия стали русский и английский.

Все доклады были содержательны, информативны, выразительно представлены, умело проиллюстрированы. Слушатели были активно вовлечены в работу секции  – внимательно следили за выступлениями, с интересом отмечали для себя новую информацию, задавали вопросы.

Для выявления победителей всем преподавателям и слушателям-студентам были заблаговременно розданы для заполнения таблицы с оценочными критериями, отражающими содержание доклада, культуру речи, ораторское мастерство и иллюстративный материал (презентацию).

После подсчёта набранных докладчиками баллов были определены следующие победители:

I место – студентка группы 141 Бикова Лилия с докладом «Learning English by watching authentic movies» (научный руководитель – ст. преподаватель Г.И. Михайлова);

II место – студентка группы 316 Митрофанова Александра с докладом «Мультимедийный компонент в процессе обучения иностранному языку» (научный руководитель – ст. преподаватель Н.М. Морозова);

II место – студентка группы 120 Сергеенко Валерия с докладом «NON- verbal communication» (научный руководитель – ст. преподаватель Н.М. Морозова);

III место – студентки группы 117 Колобкова Марина, Киященко Александра с докладом «Сравнительная характеристика английских и русских пословиц и поговорок» (научный руководитель – ст. преподаватель Н.А. Еремеева);

III место – студентки группы 117 Лапина Милана, Лубских Валерия с докладом «Особенности заимствования английской терминологии в сфере архитектурного дизайна» (научный руководитель – ст. преподаватель Н.А. Еремеева);

III место – студентки группы 120б Бабенко Ольга, Журавлева Ирина с докладом «Англоязычные заимствования в строительной терминологии русского языка» (научный руководитель – ст. преподаватель Н.С. Полушина).

I место от Совета молодых ученых было присуждено студентке СГУПСа Мельниченко Юлии, которая выступила с докладом «Влияние языка на межкультурное взаимодействие» (научный руководитель – ст. преподаватель кафедры английского языка СГУПС Екатерина Анатольевна Сергиевская).

Поздравляем наших победителей, благодарим всех за участие, надеемся на продолжение совместной работы!

Всероссийский диктант по немецкому языку в НГАСУ (Сибстрин)

С 19 по 25 февраля 2024 года в 12-й раз проходила Всероссийская открытая акция «Tolles Diktat» по инициативе общественных организаций российских немцев с целью популяризации немецкого языка и развития культуры грамотного письма на немецком языке.

Наш университет участвовал в этой акции в качестве открытой площадки, на которой все желающие могли написать диктант и еще раз проверит свои знания этого иностранного языка. Ответственной за проведение данного мероприятия в НГАСУ (Сибстрин) выступила старший преподаватель кафедры иностранных языков Базина Александра Николаевна, она же и читала текст диктанта.

22 февраля 2024 в мероприятии приняли участие студенты первого курса всех факультетов, изучающие немецкий язык. Текст был посвящен выдающейся советской и российской актрисе, Татьяне Пельтцер. Устроители диктанта ещё раз рассказали о такой уникальной российской национальности, как «российские немцы», представители которой прожили вместе с новой родиной нелегкую историю, но стали в то же время ее неотъемлемой частью.

В нашем университете также учатся представители этой национальности и для них было важно вспомнить о своих корнях, о языке своих предков.

Лучше всех написала диктант студентка ИЦИТ Сивякова Вероника (гр. 115), с чем мы её и поздравляем!!!

Кафедра иностранных языков выражает благодарность всем студентам, принявшим участие в диктанте, и желает им новых достижений в изучении одного из красивейших языков мира!

Кафедра иностранных языков провела интерактивно-интеллектуальную игру «Winter Quiz» на английском языке

12 декабря 2023 г. кафедра иностранных языков НГАСУ (Сибстрин)  провела интерактивно-интеллектуальную игру «Winter Quiz» для студентов первого курса нашего вуза.  Данная игра стала доброй традицией в преддверии зимних праздников. Автором и ведущей игры, как всегда, была доцент кафедры  Анна Александровна Аникина. С приветственной речью выступила директор Института международной деятельности Синеева Наталья Валерьевна. Она пожелала удачи и прекрасного времяпрепровождения участникам игры.

В игре приняло участие семь команд. Общее количество участников - 45 человек. Студентам были предложены конкурсы на разные темы – кино, музыка, литература, архитектура и строительство, а также задания на общую эрудицию и догадку.  

Студенты были очень активны, дружелюбны, оживленно обсуждали предложенные задания, демонстрировали знания произведений художественной литературы, музыки и фильмов.

При подсчете баллов первое место разделили три команды:

1. Rizz (110 группа, ИЦИТ): Гулый Артур, Карп Артём, Понятаев Данил, Серединская Алёна, Соловьева Татьяна, Шилова Виктория

2. Capybara (111 группа, ИАГ): Галаева Дарья, Гербер Амалия, Догданов Элбэг, Зимин Ростислав, Золотова Татьяна, Зыкова Таисия, Кайгородова Алиса, Мазур София, Максимов Родион

3. Christmas trees and needles (161 группа, ИЦИТ):  Абрамова Екатерина, Асадов Давлатджон, Губкина Анжелика, Ераков Аслан, Козлов Егор, Малофеев Максим, Миляев Кирилл

Командам - победителям были вручены призы. И, конечно, студенты получили заряд бодрости и хорошее настроение перед зимней сессией.

Кафедра иностранных языков выражает благодарность всем командам за активное участие и интерес к игре!!!

Студентка ИЭФ Перминова Дарья добивается значительных успехов в области изучения испанского языка

27-28 ноября 2023 г. состоялся Городской Фестиваль Театральных Проектов на иностранных языках ArtFest, организатором которого традиционно выступает кафедра иностранных языков технических факультетов Новосибирского государственного технического университета (НГТУ). Следует сказать, что данное мероприятие проводится в рамках организационно-воспитательной деятельности школ и вузов г. Новосибирска, а его главной целью является повышение интереса учащихся у изучению иностранных языков и культур других стран, а также формирование и реализация иноязычных компетенций в творческой деятельности.

В Фестивале приняли участие студенты НГТУ, НГМУ (Новосибирский государственный медицинский университет), СГУВТа (Сибирский государственный университет водного транспорта), НГК имени М.И. Глинки (Новосибирская государственная консерватория), а также ученики школ г. Новосибирска. Участники фестиваля демонстрировали свои таланты в таких номинациях как "Театрально-сценическое представление" и "Декламация поэтических произведений в собственном переводе".

Что касается нашего университета, то его достойно представила студентка 371 группы инженерно-экологического факультета Перминова Дарья, которая заняла первое место в номинации "Декламация поэтических произведений в собственном переводе". Для конкурсного выступления Даша выбрала трогательное стихотворение гения русской поэзии Александра Сергеевича Пушкина "Цветок" и перевела его на испанский язык.

А. С. Пушкин

Цветок

Цветок засохший, безуханный,

Забытый в книге вижу я;

И вот уже мечтою странной

Душа наполнилась моя:

Где цвёл? когда? какой весною?

И долго ль цвёл? и сорван кем,

Чужой, знакомой ли рукою?

И положён сюда зачем?

На память нежного ль свиданья,

Или разлуки роковой,

Иль одинокого гулянья

В тиши полей, в тени лесной?

И жив ли тот, и та жива ли?

И нынче где их уголок?

Или уже они увяли,

Как сей неведомый цветок?

1828

Перевод Дарьи Перминовой

La flor

Veo una flor muerta

sin aroma,

olvidada en un libro.

Y mi alma se llena

de un sueño raro:

¿dónde floreció? ¿cuándo?

¿qué primavera? ¿cuánto tiempo?

¿quién arrancó la flor:

un ajeno o un conocido?

¿por qué está la flor aquí?

¿para guardar el recuerdo

de una cita cariñosa

o la separación fatal,

o un paseo solitario

en el silencio de los campos,

en la sombra forestal?

¿está vivo aquel hombre,

está viva aquella mujer?

¿dónde está el lugar

de sus encuentros hoy?

¿o están muertos ya

cómo esta flor misteriosa?

2023

Почему именно испанский язык? Дело в том, что Даша давно увлекается испанской лингвокультурой, глубоко изучает испанский язык, в оригинале читает испанских и латиноамериканских писателей и поэтов. Даша постоянно пробует себя в разных видах деятельности. В этом году она решила испытать свои силы в области перевода, что оказалось вполне успешным начинанием. Что касается перевода стихотворения "Цветок" на испанский язык, то смело можно сказать, что он эксклюзивен. К сожалению, наш выдающийся поэт практически неизвестен в Испании и тем более в странах Латинской Америки (А.С. Пушкин из-за своего "невыездного" статуса никогда не бывал за границей), поэтому крайне сложно найти его произведения, переведённые на этот удивительный язык.

Кроме того, Даша стала победителем в Конкурсе перевода (с международным участием) института языков и культур Оренбургского государственного университета (дата проведения - 01.10.2023-30.11.2023). Конкурс проходил при поддержке Оренбургского регионального отделения Союза переводчиков России и Ассоциации переводчиков Оренбургской области.

Географическая палитра участников была крайне разнообразной: Москва, Санкт-Петербург, Ростов-на-Дону, Нижний Новгород, Хабаровск, Калуга и другие города России, а также Гродно (Республика Беларусь), Венеция (Италия), Харбин (Китай). Вдвойне приятно, что среди такого большого количества желающих проявить свои переводческие навыки жюри выделила и высоко оценила именно студентку НГАСУ (Сибстрин).

Даша принимала участие в номинации "Перевод художественного текста с испанского языка на русский". Материалом для конкурса послужил отрывок рассказа из сборника "Mientras ellas duermen (Пока они спят)" испанского писателя Хавьера Мариаса.

Хочется пару слов сказать о самой Даше. Даша - многогранная творческая личность, которую отличает живое любопытство, любознательность, пытливый ум, а, главное, желание совершенствоваться и открывать новые горизонты.

Во всех начинаниях Дарью сопровождает и поддерживает старший преподаватель кафедры иностранных языков Полушина Наталья Сергеевна.

Кафедра иностранных языков поздравляет Дашу с её успехами в области изучения испанского языка и желает ей не останавливаться на достигнутом,  а идти только вперёд и вперёд - на встречу новым победам.

Осенние достижения студентов НГАСУ (Сибстрин) в области изучения иностранных языков

Осень для кафедры иностранных языков выдалась крайне насыщенной на различного рода мероприятий: конкурсы эссе и переводов, конференции, фестивали и т.д. Студенты охотно отзывались на предложения преподавателей и активно участвовали в том или ином мероприятии. При этом они добивались значительных результатов.
С 1 по 15 октября 2023 года на базе Казанского государственного энергетического университета проходил II Всероссийский (с международным участием) Конкурс эссе на иностранном языке «Университет будущего – каким ему быть?». Студент 116а группы  (ИЦИТ) Иванюта Роман занял 1 место, а студентка  216а группы (ИЦИТ) Усарова Мария - 3 место.

С 10 октября по 27 ноября 2023 года проходил  I Региональный конкурс академического эссе на иностранных языках «LEGAL ETHICS», организатором которого выступил Сибирский государственный университет путей сообщения (СГУПС). Студент 116а  группы (ИЦИТ) Иванюта Роман в очередной раз продемонстрировал блестящие знания английского языка и занял 2 место.

15 ноября 2023 года на базе Сибирского государственного университета путей сообщения (СГУПС) проходила I Межвузовская студенческая конференция на иностранных языках «Теоретические и практические вопросы менеджмента». Студентка 118 группы (ИАГ) Панасенко Надежда выступила с докладом на английском языке «Marketable skills and abilities in architecture» и была награждена дипломом за поощрительное место.

16 ноября 2023 года состоялась Региональная конференция «Наука и молодежь XXI века» в Сибирском государственном университете путей сообщения. На секции на иностранных языках «Стратегии развития современного общества: образование, экономика и право» вновь выступила студентка 118 группы (ИАГ) Панасенко Надежда с докладом «Employability skills in architecture» и получила диплом 2 степени.

27-28 ноября 2023 года состоялся Городской Фестиваль Театральных Проектов на иностранных языках ArtFest, организатором которого стала кафедра иностранных языков технических факультетов Новосибирского государственного технического университета (НГТУ).

Команда НГАСУ (Сибстрин) была награждена дипломом за 1  место в номинации «Видео арт-проекты». В состав команды-победительницы вошли студентки 117 группы (ИАГ): Кулебякина Алиса, Князева Екатерина, Колобкова Марина, Калиничева Вероника, Лубских Валерия, Лапина Милана.
30 ноября 2023 года команда НГАСУ (Сибстрин) в составе Иванюты Романа (116а группы, ИЦИТ),  Сахаутдиновой Алисы (116 группа, ИЦИТ),  Сергеенко Валерии (120а группа, ИС), Воробьева Александра (220а группа, ИС), Майбородовой Дианы (115 группа, ИЦИТ) приняла участие в  Межвузовском студенческом конкурсе письменных переводов с иностранного языка на русский, организатором которого выступил Новосибирский государственный педагогический университет (НГПУ).
Студент 220а группы (ИС) Воробьев Александр занял 2 место.  Остальные участники получили сертификаты.

С 30 ноября по 10 декабря  2023 года кафедра иностранных языков Ярославского государственного технического университета (ЯГТУ) совместно с Всероссийским институтом научной и технической информации Российской академии наук (ВИНИТИ РАН) проводили конкурс реферативного перевода и видеопрезентаций «Научный стенд-ап». Студентка 220б группы (ИС) Керн Анна лучше всех справилась с реферативным переводом научной статьи с английского языка на русский и стала победителем в номинации «Архитектура и строительство».

С 16 октября по 14 декабря 2023 года Сибирский государственный университет путей сообщения (СГУПС) проводил III Межвузовский конкурс по решению кейсов на английском языке. Студенты 220а группы (ИС) Амельченко Илья,  Вавилова Анастасия, Голубева Анжелика,  Горбунов Кирилл,  Дадочкин Дмитрий,  Кукунова Софья,  Мглинец Элина и Морозов Артём заняли почётное второе место с кейсом «Construction Project».

В подготовке студентов приняли участие преподаватели кафедры иностранных языков Аникина Анна Александровна, Еремеева Нина Анатольевна, Комкова Анастасия Сергеевна, Макарихина Инна Михайловна, Михайлова Галина Ивановна и Морозова Надежда Маратовна.  

Кафедра иностранных языков благодарит студентов за активное участие в данных мероприятиях, поздравляет их с такими прекрасными результатами и желает им дальнейших успехов в изучении иностранных языков!!!

¡BIENVENIDOS AL MUNDO DEL ESPAÑOL,

ИЛИ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В УДИВИТЕЛЬНЫЙ МИР ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА!

12 октября (четверг) в 15.45 начинает работу языковой кружок, посвящённый испанскому языку и испанской культуре!!!

Ждём всех желающих!!!

Место встречи – кафедра иностранных языков (ауд. 206)

Подробную информацию можно получить у ст. преподавателя каф. ИЯ Полушиной Натальи Сергеевны.

P.S.: Кружок будет проходит по четвергам в 15.45.

Всероссийский Диктант по английскому языку 

Первый межвузовский музыкально-просветительский проект "Диалог культур"

         Взаимопонимание, сотрудничество во имя развития и процветания – это важно, особенно, когда взаимодействуют представители разных стран и народов. Поэтому так ценно любое соприкосновение с иной культурой, с музыкой, танцами, пением представителей разных уголков земли. В нашем городе проводится немало форумов и конкурсов, где активно участвуют иностранные слушатели и студенты и нашего университета. Таким ярким событием стал и Первый межвузовский музыкально-просветительский проект "Диалог культур", организованный НГК имени Глинки и Министерством культуры РФ, проходивший целую неделю в разных вузах, на разных площадках города. Итогом праздника взаимодействия культур стал Гала-концерт, прошедший 27.04 в Сибупк. В большом итоговом концерте принимали участие иностранные и российские студенты из НГК, Сибупк, НГТУ, НГАУ, НГАСУ, НГУЭУ. Было представлено 17 номеров, где звучали фортепьянная музыка, пение, стихи и были показаны танцевальные номера. 
     Кафедру русского языка НГАСУ (Сибстрин) представляли участники Ромера Фернандес Хесус из Испании и Монтенегро Матуте Саломе Рут из Эквадора  с песней Popurri Rumbas на испанском языке (руководитель – старший преподаватель В.П. Волохина, человек энергичный и неравнодушный). Они выступили темпераментно и ярко, заслужив бурные аплодисменты зада. От кафедры иностранных языков выступила студентка Сибстрина  Дарья Перминова, которая выразительно прочитала  стихотворение на испанском языке Пабло Неруды «Poema 15». Так же  талантливо и обаятельно показала себя российская студентка  Юлия Феданова с песней на албанском языке «Nentori (Ноябрь)». Замечательно выступивших российских студенток подготовила активный и талантливый старший преподаватель кафедры иностранных языков Н.С. Полушина. Перед Гала-концертом Саломе и Хесус принимали участие в мастер-классе по вокалу, который проводил для всех иностранных студентов  Никита Гражданкин, артист проекта «Диалог культур», Лауреат международных конкурсов, педагог музыкальной школы для взрослых "Виртуозы". 
       Участие в этом Международном проекте стало для наших студентов не только интересным, но и полезным событием: они показали себя, проявили свои таланты, получили ценные советы на мастер-классе, познакомились с увлеченными людьми из других вузов и стран. 
        Все студенты получили дипломы участников проекта «Диалог культур». 
      Заведующая кафедрами русского языка и иностранных языков Р.С. Сатретдинова поблагодарила Хесуса Ромера и Саломе Монтенегро за активную жизненную позицию. Она отметила, что они приняли участие уже в нескольких культурных мероприятиях городского уровня и всегда с интересом относятся к любым творческих предложениям. Ярко выступили и наши российские студентки, которые тоже охотно поддерживают культурные инициативы. Все наши участники Гала-концерта прекрасно показали себя и в этот раз – на музыкально-просветительском проекте "Диалог культур". 
        От всей души поздравляем инициативных и талантливых участников студенческого праздника!
        Желаем им дальнейших побед, новых интересных проектов, хороших друзей!

 Внутривузовский конкурс переводчиков с английского языка

         11 мая 2023 года кафедра  иностранных языков   провела традиционный Внутривузовский конкурс переводчиков с английского языка для студентов 1 курса бакалавриата. В конкурсе приняли участие студенты всех направлений институтов и факультетов НГАСУ(Сибстрин).

Конкурсантам для перевода был предложен аутентичный текст “Engineering Skills Can Build a Better Society”(“Мастерство инженеров может создать более совершенное общество”). Студентам необходимо было перевести текст без искажения смысла, стараясь не допускать грамматических и стилистических ошибок. Можно было пользоваться  традиционными англо-русскими словарями книжного формата. Конкурсанты должны были уложиться на выполнение задания в строго фиксированное время – 60 минут.

Предложенный текстовый материал соответствовал  основному направлению подготовки конкурсантов  «Строительство»  и затрагивал проблемы профессиональной компетентности инженеров, вовлеченности инженеров в общественную жизнь.

Студенты успешно справились с заданием, продемонстрировали  качественный, грамотный перевод текста и серьезное  отношение к изучаемым предметам.

1 место – Усарова Мария, гр. 116а;

2 место – Рудт Елизавета, гр. 114а;

3 место – Ломакина Дарья, гр. 114.

Поздравляем победителей и благодарим всех участников конкурса!

Хочется верить, что сегодняшние первокурсники продолжат заниматься английским языком и после окончания изучения дисциплины «Иностранный язык» и смогут применить полученные языковые компетенции в своей будущей профессиональной деятельности.

80-Я СТУДЕНЧЕСКАЯ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ 

21.03.2023  в рамках 80-ой СНТК  НГАСУ (Сибстрин) состоялось заседание секции «Лингвистика и межкультурная коммуникация»  (председатель – ст. преподаватель Михайлова Г.И., секретарь – ст. преподаватель Полушина Н.С.).

С вступительным словом выступила заведующая кафедрой иностранных языков, канд. филол.наук, доцент Раиса Сафулловна Сатретдинова. В своей речи Раиса Сафулловна поприветствовала участников и гостей мероприятия, выделила основные моменты работы кафедры ИЯ, относящиеся к  научно-исследовательской деятельности студентов, подчеркнула значимость владения иностранными языками для выстраивания успешной карьеры будущих специалистов.

Из 16  запланированных  выступлений состоялось 15. Как всегда, для своих научно-исследовательских работ студенты выбрали самые разнообразные темы: от английских заимствований в сфере строительства до проблем перевода художественных текстов.

Все доклады были содержательны, информативны, выразительно представлены, умело проиллюстрированы. Слушатели были активно вовлечены в работу секции  – внимательно следили за выступлениями, с интересом отмечали для себя новую информацию, живо откликались на предлагаемые докладчиками вопросы.

Для выявления победителей всем преподавателям и слушателям-студентам были заблаговременно розданы для заполнения таблицы с оценочными критериями, отражающими содержание доклада, культуру речи, ораторское мастерство и иллюстративный материал (презентацию).

После подсчёта набранных докладчиками баллов были определены следующие победители:

I место – студентка группы 125 Климова Снежана с докладом «О некоторых коммуникативных табу в английской культуре» (научный руководитель – ст. преподаватель Г.И. Михайлова);

II место – студент группы 122 Ильин Никита с докладом «Язык интернета как естественный этап лингвистического развития» (научный руководитель – ст. преподаватель Г.И. Михайлова);

III место – студент группы 110 Сандырев Егор с докладом «Категория переводческих потерь» (научный руководитель – ст. преподаватель Н.М. Морозова);

III место – студентка группы 114 Ломакина Дарья с докладом «Вторичная номинация топонимов (на примере топонимических прозвищ США») (научный руководитель – ст. преподаватель Н.С. Полушина);

I место (от Совета молодых ученых) – Михолап Дарья, Рябчук Ольга с докладом «Коммуникативно-прагматический аспект перевода» (научный руководитель – ст. преподаватель Н.М. Морозова).

Поздравляем наших победителей, благодарим всех за участие, надеемся на продолжение совместной работы!

Студенты-первокурсники попробовали себя в роли переводчиков

27 апреля 2022 года кафедрой иностранных языков под эгидой института международной деятельности в очередной раз был проведен конкурс переводчиков среди студентов 1 курса бакалавриата НГАСУ (Сибстрин). В нем приняли участие 19 первокурсников, представляющие все институты и факультеты университета.

Для перевода с английского языка на русский студентам был предложен аутентичный текст с «говорящим» названием «The 21-st Century Engineer» («Инженер 21-го века»). С учетом преобладающего направления подготовки студентов в НГАСУ (Сибстрин) выбор текста более чем очевиден. Приведенное в начале текста спорное утверждение о том, что в представлении большинства людей все инженеры – дилберты (то есть инженеры, работающие в hi-tech компаниях и любящие технологии больше, чем людей), было подвергнуто детальному анализу и рассмотрено с разных точек зрения.

В конце текста были даны некоторые рекомендации сегодняшним инженерам, стремящимся соответствовать современным требованиям: работать в междисциплинарной среде, быть энергичными, способными постоянно учиться всему новому.

Несмотря на довольно сложный в лингвистическом плане текст, многие студенты успешно справились с его переводом.

По результатам проверки выполненных работ были определены следующие победители:

• Первое место – Людмила Ефимова (126 группа)
• Второе место – Александра Карташова (114а группа)
• Третье место – Софья Малышева (114а группа)

Хочется поздравить наших победителей, выразить благодарность всем участникам конкурса и надежду на то, что проделанная работа позволила конкурсантам расширить свой кругозор и приобрести новые языковые компетенции. Рассчитываем на продолжение сотрудничества в будущем!

НГАСУ (СИБСТРИН) ВПЕРВЫЕ ПРИНЯЛ УЧАСТИЕ
ВО ВСЕРОССИЙСКОЙ ОТКРЫТОЙ АКЦИИ
«TOLLES DIKTAT-2021»
(«ДИКТАНТ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ-2021»)

С 19 по 24 февраля НГАСУ (Сибстрин) впервые принял участие во Всероссийской открытой акции «Tolles Diktat-2021».

Всероссийская открытая акция-конкурс «Tolles Diktat» проводится Ассоциацией общественных объединений «Международный союз немецкой культуры», Областным государственным автономным учреждением культуры «Томский областной Российско-немецкий Дом» и Онлайн-школой немецкого языка Deutsch Online при поддержке Министерства просвещения Российской Федерации, Министерства науки и высшего образования Российской Федерации и Федерального агентства по делам национальностей России. Акция была приурочена по решению Генеральной конференции ЮНЕСКО с целью защиты языкового и культурного многообразия.

На площадке НГАСУ (Сибстрин) диктант был организован и проведен преподавателем кафедры ИЯ Базиной Анлександрой Николаевной.

В этом году впервые в акции участвовали и студенты-первокурсники бакалавриата и магистратуры нашего университета. Не всем удалось успешно справиться с задачей и написать диктант без ошибок, но для многих участие в этом мероприятии позволило объективно оценить свои знания, по-новому взглянуть на профессиональные перспективы, которые открываются для людей владеющих немецким языком.

Сертификаты за участие в диктанте получили студенты гр.112 Питиримова Анастасия и Ивашко Полина, студенты группы 171-м Дьячковский Михаил и Чугаев Марк, студент гр. 124 Мисюров Максим, а также студент гр.114 Калуга Роман (гр.114) и студентка гр.110а Семенова Анна.

Также благодарственное письмо за участие в организации и проведении диктанта получила Базина А.Н.

Поздравляем всех участников с дебютом в таком интересном мероприятии и желаем новых успехов в изучении одного из самых распространенных языков европы!

Материал подготовлен кафдрой ИЯ НГАСУ (Сибстрин)

17 февраля 2021 года на базе НГАСУ (Сибстрин) прошел международный научно-методический семинар по программе «Современные технологии преподавания иностранных языков и русского как иностранного».

В семинаре, помимо нашего университета, приняли участие представители НГТУ (Новосибирск, Россия) и КАЗГЮУ имени М.С. Нарикбаева (Нур-Султан, Казахстан). Преподаватели кафедр иностранных языков и кафедры русского языка, методисты и аспиранты обсудили актуальные вопросы преподавания языков в современных условиях.

Перед собравшими в аудитории и онлайн-участниками мероприятия выступила с приветственным словом заведующая кафедрами русского языка и иностранных языков НГАСУ (Сибстрин) Раиса Сафулловна Сатретдинова. Она обозначила основные направления работы семинара. «Мы встречаемся уже не первый раз. И один из итогов этих встреч – активизация научной деятельности. У нас появились три новых аспиранта, доклады которых тоже представлены на семинаре. Наше общение сегодня связано с онлайн-технологиями, с дистанционным образованием – есть о чем поговорить. В последний год в связи с карантином возникло много новых вопросов: как преподавать в подобных условиях изоляции, на какие программы, платформы, технологии опираться, как выстраивать работу с российскими и зарубежными студентам? Опыт последнего года – уникальный, многое делалось впервые, многому надо было учится. Можно сказать, что мы справились. Мы рады, что снова можем собраться вместе и обсудить наши проблемы!» – отметила Р.С. Сатретдиновна.

Директор Института международной деятельности НГАСУ (Сибстрин) Наталья Валерьевна Синеева в своем вступительном слове рассказала об успехах и достижениях ИМД и университета в целом. «У нас есть отличные активные преподаватели иностранных языков, замечательная кафедра русского языка. В этом году им пришлось осваивать новые технологии, обучать студентов из разных стран дистанционно. В основном в вузе используется платформа Moodle и то, что предлагает Google (чаты, собрания, комнаты, класс и т.п.). Эти платформы выбирают и другие страны, что облегчает совместную работу. У нас есть кафедра ЮНЕСКО, которая делает многое для расширения международного сотрудничества, укрепления культурных связей. В НГАСУ (Сибстрин) готовят хороших специалистов, разрабатывают интересные проекты. Нам есть, что показать миру, но необходимо совершенствовать иностранные языки. Поэтому создана Школа иностранных языков, где любой желающий может изучать английский, испанский, немецкий язык любого уровня и назначения. Конечно, надо расширять возможности дистанционного образования, осваивать новые интересные направления. Поэтому очень важным является постоянное повышение квалификации в сфере современных технологий».

Именно об актуальности расширения и обновления компетенций в образовании говорила в своем докладе «Цифровые мультимодальные компетенции преподавателя иностранного языка» директор Регионального ресурсно-методического центра ИДО НГТУ Марина Анатольевна Бовтенко. Она выделила 19 компонентов цифровых компетенций, среди которых – умение создавать электронные тексты, мультимедийные компетенции, навыки поиска и отбора, сетевое взаимодействие и др. М.А. Бовтенко подчеркнула, что современный преподаватель должен знать цифровые ресурсы, на которые можно опираться, и осваивать возможности ресурсов: владеть инфографикой, создавать презентации разного уровня сложности, помогать студентам создавать мультимодальные проекты (иллюстрации, видео, комиксы, тексты), привлекать обучающихся к творчеству. Аудитория с большим вниманием слушала выступление авторитетного эксперта в области современных образовательных технологий. Были заданы вопросы о доступных интернет-ресурсах, о формах дистанционного обучения, об особенностях работы вузовского телевидения и возможностях онлайн-образования в современном вузе.

Интересными были и доклады, которые представили на Международном семинаре преподаватели из университета КАЗГЮУ им. М.С. Нарикбаева (Нур-Султан, Казахстан). Магистр управления образованием, магистр филологии, CELTA, председатель комитета академического качества Высшей гуманитарной школы А.С. Сарсенбаева сделала сообщение на тему «Как избежать плагиата: обучение студентов навыка академического письма». Доклад магистра управления образованием, магистра педагогики и психологии, CELTA, председателя комитета по науке и этике Высшей гуманитарной школы Е.В. Емельяновой был связан с проблемами преподавания английского языка. Он назывался «Обучение английскому языку в условиях COVID-19: полезные приложения» и был посвящен особенностям работы преподавателя в условиях карантина. Докладчик сделала подробный анализ платформ и онлайн-программ для интерактивной работы со студентами.

Во второй части международного семинара выступили преподаватели НГАСУ (Сибстрин). Очень содержательным для филологов стало сообщение доцента кафедры иностранных языков НГАСУ (Сибстрин) Анны Александровны Аникиной на тему «Методология и особенности современного этимологического анализа».

Три последних доклада семинара были приготовлены аспирантами. Они предложили обсудить основные тезисы своих научных исследований. Так, аспирантка Валентина Павловна Волохина, старший преподаватель кафедры русского языка НГАСУ (Сибстрин), рассказала о проблемах комбинированного обучения. Аспирантка Надежда Маратовна Морозова, старший преподаватель кафедры иностранных языков НГАСУ (Сибстрин), предоставила доклад «Профессиональная подготовка магистрантов в техническом вузе (на примере дисциплины «Деловой иностранный язык»)». Актуальность и практическая ценность данного сообщения очевидны. Старший преподаватель кафедры русского языка НГАСУ (Сибстрин), аспирантка первого года обучения Светлана Дмитриевна Золотарева предложила для обсуждения свои наработки: ее доклад «Педагогические условия и средства обучения иностранных студентов в техническом вузе» обобщает опыт работы преподавателя с иностранными слушателями.

Благодаря активной совместной работе международный семинар прошел слаженно, интересно, максимально полезно для всех участников. Обмен знаниями и опытом, изучение новых технологий, знакомство с перспективными научными исследованиями – процесс, необходимый каждому современному преподавателю. И мы планируем новые встречи, семинары, конференции, которые и делают нашу университетскую жизнь насыщенной, а работу – продуктивной и качественной.

Материал подготовлен кафедрой русского языка НГАСУ (Сибстрин)

ПОЗДРАВЛЯЕМ ПРИЗЕРОВ И УЧАСТНИКОВ ВСЕРОССИЙСКОГО ДИКТАНТА
ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

В Институте международной деятельности  прошло награждение призеров и участников Всероссийского диктанта по английскому языку. Всероссийский диктант проводился по инициативе Казанского федерального университета с целью мотивации молодежи к изучению иностранных языков как средству международного общения, повышению грамотности и уровня владения языковыми нормами английского языка. Особенностью проведения диктанта в этом году было то, что он проходил в онлайн формате. Сегодня знание английского языка значительно расширяет возможности студентов для участия в международных обменных программах и стажировках. 

НГАСУ (Сибстрин)  третий раз принял участие в диктанте по английскому языку среди обучающихся организаций высшего образования и общеобразовательных организаций Российской Федерации. На площадке  НГАСУ (Сибстрин)   для участия в акции зарегистрировались  студенты разных курсов и факультетов.

Ответственными за организацию и проведение диктанта в НГАСУ (Сибстрин) являлись заведующая кафедрой иностранных языков Сатретдинова Р.С. и старший преподаватель Морозова Н.М.

Старший преподаватель Морозова Н.М. читала текст «Письма с фронта», о событиях Второй мировой войны. Объем текста составил 14 предложений и более 320 слов на английском языке.

Для оценки работ участников диктанта в НГАСУ (Сибстрин) была сформирована проверочная комиссия. После ее работы были определены призеры. Дипломы призеров диктанта по английскому языку  получили студенты 110 группы Бобин Тимофей Юрьевич, Цыбжитова Дулма Анатольевна и  студентка 114 группы Поднебенная Валерия Борисовна. Все остальные  участники диктанта получили сертификаты.

Поздравляем всех участников диктанта. Выражаем благодарность преподавателям кафедры иностранных языков. Надеемся, что подобные мероприятия  будут приводиться чаще.

                                                                           Материал подготовлен кафедрой иностранных языков НГАСУ (Сибстрин) 

Накануне нового года кафедра иностранных языков НГАСУ (Сибстрин) провела интеллектуальную игру на английском языке под названием «Christmas Quiz» в онлайн формате. Модераторы: доцент кафедры Аникина А.А. и ассистент кафедры Меркулова Н.В.

30 студентов I курса в составе 7 команд отвечали на шуточные и серьезные вопросы из разных категорий, многие из которых вызвали бурные обсуждения. На протяжении 90 минут участники вспоминали известные мультфильмы, ломали головы над загадками, применяли свои профессиональные знания в области архитектуры, строительства и даже пели песни!

По итогам конкурса победу одержали следующие команды:

• I место – «Chill’ята», участники: Калачёва Елизавета, Олисов Кирилл, Сливко Ольга;
• II место - «Ginger Cookies», участники: Мальцев Максим, Столбушкин Пётр, Стоев Данил, Иванов Виктор, Затолокина Кристина;
• III место - «NAVI», участники: Пирожков Кирилл, Кузнецов Владислав, Шарипов Иван.

Своими впечатлениями поделились студенты, принявшие участие в игре. Оля Сливко, студентка группы 112, по совместительству капитан команды-победителя: «Мне понравилась игра, в ней нужно было быстро давать ответы на вопросы с загадками, английскими идиомами и песнями с помощью командного обсуждения. Повеселились с одногруппниками, особенно понравился этап с песнями».

Кристина Затолокина, студентка группы 141: «Было очень увлекательно, понравилось, что мы вспомнили мультфильмы, книги и даже песни! Мы сплотились с группой и хорошо провели время».

Пирожков Кирилл, студент группы 110: «Все задания были очень интересные, настроение сразу же поднялось!»

А вот что говорит организатор игры Анна Александровна Аникина: «Это еще один опыт – игра в дистанционном формате. Немного непривычно не видеть реакцию ребят, но они утверждают, что им понравилось. Я очень рада, что у студентов несмотря на загруженность нашлось время, чтобы поучаствовать. Результаты команд очень неплохие, особенно если учесть, что для многих это была первая игра».

Кафедра иностранных языков выражает благодарность всем командам за активное участие и интерес к игре, а также поздравляет студентов и сотрудников НГАСУ (Сибстрин) с наступающими праздниками!

Надеемся, что игра «Christmas Quiz» станет доброй традицией и будет дарить студентам хорошее настроение перед зимней сессией вне зависимости от формата проведения!

Материал подготовлен Меркуловой Н.В.

КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ ПРИГЛАШАЕТ СТУДЕНТОВ I КУРСА ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В ИНТЕРЕСНОЙ  ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ ИГРЕ «CHRISTMAS QUIZ»

Кафедра иностранных языков НГАСУ (Сибстрин) приглашает студентов I курса принять участие в интересной интеллектуальной игре «Christmas Quiz», которая состоится 15 декабря 2020 г. в онлайн формате на английском языке.

Что нужно для участия?

• Соберите команду одногруппников до 5 человек;
• выберите капитана команды;
• зарегистрируйтесь до 18.00 часов 14 декабря по ссылке;
• инструкцию вы получите после регистрации на игру.

Что такое «Christmas Quiz»?

«Christmas Quiz» — это 6 конкурсов по 10 заданий на разные темы на английском языке, требующих слаженной работы всей команды в онлайн режиме.

Встречаемся в Google Meet 15 декабря, 16.00 часов.

Итоги подводятся сразу после окончания мероприятия. Все команды получат заряд хорошего настроения перед предстоящей сессией, а победившие команды будут награждены дипломами соответствующей степени.

Приглашаем на нашу игру – проникнуться атмосферой праздника и английского языка! Регистрируйтесь, будет весело и интересно!

КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ ПРИГЛАШАЕТ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В ДИКТАНТЕ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

Приглашаем студентов и магистрантов НГАСУ (Сибстрин) принять участие в Диктанте по английскому языку среди обучающихся организаций высшего образования  и общеобразовательных организаций Российской Федерации.

Диктант проводится Департаментом по молодежной политике совместно с Институтом международных отношений Казанского федерального университета с целью мотивации молодежи к изучению иностранных языков как средству международного общения и повышению грамотности и уровня владения языковыми нормами английского языка.

Диктант состоится на площадке НГАСУ (Сибстрин) в онлайн формате 9 декабря 2020 года (среда) в 17.15 на платформе Google Meet.

Для участия в Диктанте необходимо самостоятельно зарегистрироваться по ссылке: https://forms.gle/UyVNyFSnggRVE1h4A

По всем вопросам обращаться по телефонам  8-906-195-1408 Сатретдинова Раиса Сафулловна; 8-913-705-4341 Морозова Надежда Маратовна

В конце ноября 2019 года студенты НГАСУ (Сибстрин) уже во второй раз приняли участие во Всероссийском диктанте по английскому языку, который проводился Департаментом по молодежной политике совместно с Институтом международных отношений Казанского федерального университета с целью мотивации молодежи к изучению иностранных языков как средству международного общения и повышению грамотности и уровня владения языковыми нормами английского языка.

В этом году по итогам проведения диктанта сразу четыре студента НГАСУ (Сибстрин) были награждены дипломами Казанского федерального университета!

• Зиньковский Дмитрий Сергеевич - победитель диктанта по английскому языку
• Власова Евгения Леонидовна, студентка группы 111 - призер диктанта по английскому языку
• Дажымба Евгений Бадыевич, студент группы 126 - призер диктанта по английскому языку
• Когай Эрнест Эдуардович - призер диктанта по английскому языку

Кафедра иностранных языков поздравляет студентов с такими прекрасными результатами, желает дальнейших успехов в изучении иностранных языков и надеется, что с каждым годом число участников Всероссийского диктанта по английскому языку в нашем вузе будет непременно расти! 

Директор Института международной деятельности Синеева Наталья Валерьевна, заведующая кафедрой иностранных языков Сатретдинова Раиса Сафулловна и призёры Всероссийского диктанта по английскому языку

Учиться любят не только студенты, но и преподаватели. Обсудить свои профессиональные проблемы, поделиться методиками, технологиями, наработками в области преподавания иностранных языков собрались в НГАСУ (Сибстрин) сотрудники кафедры иностранных языков, кафедры русского языка, преподаватели специальных предметов, которые будут читать свои лекции на английском языке. Международный научно-практический семинар проводился совместно с Павлодарским государственным университетом им. С. Торайгырова (Павлодар, Казахстан). Были приглашены также филологи из НГТУ, РАНХиГС.
Это был первый опыт подобного семинара, когда присутствующие слушали лекцию из Павлодара online, обменивались мнениями с докладчиком, задавали вопросы, а потом уже в аудитории продолжили свою работу, познакомившись с докладами представителей НГТУ и РАНХиГС.
Международный семинар был организован заведующей кафедрой иностранных языков и кафедрой русского языка, доцентом, кандидатом филологических наук Р.С. Сатретдиновой и доцентом кафедры иностранных языков, кандидатом педагогических наук И.М. Макарихиной. Большую организационную, техническую помощь в подготовке и проведении мероприятия оказали директор ИДО НГАСУ (Сибстрин) Наталья Сергеевна Дереповская и главный редактор официального сайта НГАСУ (Сибстрин) Дмитрий Геннадьевич Воротников, за что им отдельная благодарность.
Участников семинара приветствовала его организатор доцент Р.С. Сатретдинова, напомнившая о важности внедрения современных технологий в образовательную среду, о необходимости творческого подхода в обучении языкам, о том, что многие лекции сегодня в ведущих университетах читаются на английском языке, внедряется такая практика и у нас. Ведущая семинара представила первого докладчика – Каирбаеву Акмарал Канатбековну, кандидата педагогических наук ПГУ им. С. Торайгырова (Павлодар, Казахстан), которая является директором Департамента стратегии, менеджмента качества и международного сотрудничества. А.К. Каирбаева на английском языке прочитала доклад «Коммуникативные технологии презентации материалов лекций на иностранном языке», лекция прошла в режиме online, транслировалась из Павлодара. Аудитория с интересом прослушала актуальную информацию, сопровождавшуюся презентацией на английском языке. Опытный лектор рассказала о комбинированном обучении, которое становится востребованным во всем мире, об особенностях восприятия современных студентов, об актуальных образовательных трендах, о новых педагогических, психологических и технологических задачах, проблемах и решениях. Лекция была очень объемной, насыщенной и полезной для преподавателей иностранных языков, которые все больше обращаются к сочетанию образования аудиторного с образованием online, поскольку дистанционное обучение стремительно развивается во всем мире.
Закономерным продолжением разговора о дистанционном образовании стал доклад авторитетного ученого, директора Ресурсно-методического центра ИДО НГТУ, доктора педагогических наук Марины Анатольевны Бовтенко. Лекция по теме «Разработка и лингвометодическая оценка электронных интерактивных учебных заданий по иностранным языкам» была посвящена ресурсам, разработкам, тестам и заданиям, связанным с электронной образовательной средой. Ведущий эксперт в сфере online-образования познакомила собравшихся с минусами и плюсами различных образовательных ресурсов в интернете. Были подробно проанализированы различные виды заданий, возможности интерактивного обучения. Присутствующим было очень важно обменяться опытом работы в области электронного образования, поскольку кафедра русского языка активно использует наш вузовский ресурс Moodle в преподавании курса «Русский язык и культура речи», разрабатывает материалы online для изучения русского языка как иностранного. Лектор из НГТУ подчеркнула, что преподаватели иностранных языков обязательно должны использовать электронные ресурсы, внедрять их в жизнь, давать студентам больше творческих и самостоятельных заданий.
Именно о творческой составляющей современного образования говорила в своем докладе и старший преподаватель кафедры иностранных языков гуманитарного факультета НГТУ Майя Андреевна Морозова. В большом и подробном сообщении на тему «Видеопроекты в системе учебных заданий по иностранным языкам» было рассказано о том, как творчески может строится обучение немецкому языку, когда ребята изучают не только грамматику и лексику, но и выполняют учебные творческие задания на немецком языке: создают афиши, презентации, игровое и неигровое видео, которые могут выкладывать в интернете. Предложенное направление соединения аудиторной работы с электронными ресурсами, с техническими и творческими задачами, было встречено с огромным интересом, потому что демонстрировало практические возможности реализации смешанного обучения.
Своими наработками в сфере работы с иностранными учащимися поделилась представитель другого вуза – РАНХиГС. Директор Центра русского языка для иностранных студентов РАНХиГС, кандидат педагогических наук Светлана Сергеевна Лопатина рассказала о работе новой структура. Ее сообщение называлось «Центр русского языка Сибирского института управления - филиала РАНХиГС при Президенте РФ как средство социокультурной адаптации иностранных студентов». Она рассказала, что за два года проделана большая работа по адаптации и подготовке иностранных студентов, ведутся занятия по РКИ, проводятся различные конференции, конкурсы, вебинары, олимпиады для иностранных школьников, абитуриентов и студентов. Сейчас в этом вузе учатся 92 иностранных студента из пяти стран. Докладчик подчеркнула, что будущих иностранных студентов вуз принципиально отбирает только качественных – победителей олимпиад и конкурсов по русскому языку в Китае, Монголии, Таджикистане, Узбекистане и Киргизии. Существуют бесплатные и платные места для иностранных студентов, но всех принимают и обучают творчески, применяя разнообразные современные методы. Конечно, присутствующим было о чем поговорить.
Кафедра русского языка НГАСУ (Сибстрин) уже более 40 лет работает с иностранными студентами, в вузе обучались представители 64 стран. Наша кафедра издает учебные пособия по РКИ, создает электронный ресурс, проводит внеаудиторные и аудиторные занятия, много делает для адаптации иностранных студентов к российским реалиям. Отдельная сложная и уникальная работа преподавателей кафедры русского языка НГАСУ (Сибстрин) – обучение иностранных бакалавров и магистрантов научному стилю речи, языковая поддержка иностранцев на всех этапах обучения в вузе. Студенты чувствуют эту заботу и отвечают хорошей учебой, новыми достижениями в студенческой жизни.
В конце Международного научно-методического семинара состоялся обмен мнениями, были подведены итоги. Многие отметили, что подобные встречи необходимы преподавателям иностранных языков, что формат и состав семинара можно расширять и усложнять, что очень полезно слушать лекции на английском языке и узнавать о новых наработках коллег и о мировых тенденциях в образовании. Спасибо всем участникам и организаторам актуального мероприятия!
 

26 АПРЕЛЯ 2019 ГОДА ПРОШЁЛ ГАЛА-КОНЦЕРТ, организованный кафедрой ИЯ в рамках недели иностранных языков

Студенты НГАСУ (Сибстрин), изучающие немецкий язык, под руководством ст. преподавателя немецкого языка Иванова Артёма Сергеевича 24 апреля 2019 года приняли участие в Дне открытых дверей «Alle zusammen» - «Все вместе», организованном Новосибирским областным Российско-Немецким Домом.

Это был настоящий праздник для всех, кому интересны немецкий язык, культура и традиции. В программе были мероприятия разной направленности: экскурсия в Музей истории и культуры российских немцев, языковые и кулинарные мастер-классы, встречи с успешными представителями РН, интеллектуальная игра («квиз»).

Заявленная организаторами цель мероприятия – сохранение, возрождение и популяризация национальных традиций российских немцев Сибири, укрепление интереса к их истории и культурному наследию, как части общенациональной культуры Российской Федерации.

Поставленные задачи: ближе познакомить новосибирцев с деятельностью Новосибирского областного Российско-Немецкого Дома, культурой и традициями российских немцев, привлечь молодёжь к деятельности НО РНД, повысить интерес к изучению немецкого языка, – на наш взгляд, поставленные задачи были полностью выполнены.

Наши студенты были в полном восторге от мероприятия и выразили желание принять в нём участие и в следующем году.

19 апреля 2019 В НГАСУ (СИБСТРИН) Олимпиада по устной речи и аудированию среди студентов 1, 2 курсов 

В рамках проводимых кафедрой иностранных языков мероприятий 19 апреля 2019 года состоялась олимпиада по устной речи и аудированию среди студентов, которая, будучи проводимой уже не первый год, стала традиционным событием месячника иностранных языков.

Кураторы мероприятия: доцент кафедры ИЯ Плешивцева Е.Ю., старший преподаватель кафедры ИЯ Морозова Н.М.

В этом году стараниями кураторов мероприятия студентам был предложен обновленный вариант заданий в рамках традиционной и актуальной темы «Влияние современных компьютерных технологий на жизнь человека».

Первая часть олимпиады включала прослушивание текста «Computers in Class» (аудиоматериал  дан по ссылке http://elllo.org/english/1251/1265-Sarah-Peter-Tech-in-Class.htm ELLLO Views #1265 Computers in Class). После прослушивания аудиоматериала студенты должны были выполнить задания к тексту.

Во второй часть олимпиады студентам были предложены темы, по которым нужно было подготовить устное выступление. Это такие темы как:

1. Computers, Mankind and the Future
2. Teaching the course of modern technologies
3. Computers in calculation, in telephone services, in air traffic, and in medical research
4. Modern gadget today is a “back number” tomorrow
5. Possible new ways of the computer progress
6. Computer viruses: the history and new threatens
7. My PC is my best friend: agree and disagree
8. Living in the Information Age: are we becoming more closely linked or further removed?
9. Does the computer make the Mankind more powerful?
10. Computer games – a new dangerous form of addiction

За работу по аудированию ставилась отдельная оценка в зависимости от количества правильных ответов к заданию. Устные выступления оценивались по следующим параметрам: произношение, грамматика, структура высказывания, раскрытие темы.

В результате серьезных и строгих испытаний победителями стали:

1 место – Слюсарева Юлия, гр. 119 (руководитель Еремеева Н.А.)

2 место – Акишева Юлия, гр. 112 (руководитель Морозова Н.М.)

3 место – Васильев Данил, гр. 110 (руководитель Макарихина И.М.)

Поздравляем победителей олимпиады и желаем дальенейших успехов в изучении иностранных языков!

  В НГАСУ (СИБСТРИН) ПРОШЁЛ ВНУТРИВУЗОВСКИЙ КОНКУРС ПЕРЕВОДЧИКОВ СРЕДИ СТУДЕНТОВ 1, 2 КУРСОВ 

09.04.2019 в рамках месячника иностранных языков кафедра ИЯ в составе института международной деятельности (ИМД) в очередной раз провела внутривузовский конкурс переводчиков среди студентов 1, 2 курсов НГАСУ (Сибстрин). Почетным гостем мероприятия стала директор ИМД Наталья Валерьевна Синеева.

Подобный конкурс давно уже стал привычным, традиционным, но не утратил своей актуальности и значимости. Основной целью таких конкурсов, как правило, является повышение мотивации к изучению иностранных языков, стремление к достижению конкурентоспособности в своей будущей профессии, подкрепленной знанием иностранных языков.

В конкурсе приняли участие 22 студента, обучающихся по направлению «Строительство» и «Архитектура». Предложенный для перевода текст “Employers’ support for vocational learning” («Работодатели поддерживают получение профессионального образования») как нельзя лучше отражает тренд настоящего времени на повышение роли работодателей в системе профессионального образования. Влиятельные бизнесмены, руководители предприятий хорошо понимают необходимость улучшения системы образования. Но подобные преобразования требуют от них более активного всестороннего участия на ранней стадии – в установлении стандартов и разработке учебных программ, в консультировании молодых людей, а самое главное – в предоставлении широких возможностей для обучения, связанного с производством.

Все эти ключевые моменты текста, предложенного для перевода, наглядно демонстрируют реальное состояние дел в сфере профессионального образования в нашей стране и, следовательно, вызывают повышенный интерес у конкурсантов.

В процессе проверки выполненных студентами переводов снимались штрафные баллы за допущенные грамматические, стилистические, прочие незначительные ошибки, искажение смысла и добавлялись поощрительные баллы за отличную стилистическую обработку текста и выполнение перевода на 15 и более минут ранее deadline. В результате, были выявлены следующие победители:

     1-е место – Проданова Анастасия, гр.111;

     2-е место – Семенов Степан, гр. 121;

     3-е место – Пономарёва Виктория, гр.121; Семёнова Валерия, гр.114а.

Наши самые искренние поздравления победителям, благодарность всем участникам и организаторам конкурса, признательность администрации в лице директора ИМД Синеевой Наталье Валерьевне за всестороннюю поддержку!

  РЕЗУЛЬТАТЫ ЗАЕДАНИЯ СЕКЦИИ "ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ" В РАМКАХ 76-Й СТУДЕНЧЕСКОЙ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ

19.03.2019 в рамках 76-й СНТК состоялось заседание секции «Иностранные языки» под председательством кандидата философских наук, доцента Плешивцевой Е.Ю. (зам. председателя – Михайлова Г.И., секретарь Полушина Н.С.).

С вступительным словом выступила Елена Юрьевна Плешивцева. Она выделила основные моменты работы кафедры ИЯ по научно-исследовательской деятельности студентов, отметила сложившиеся на кафедре традиции и поприветствовала участников и гостей мероприятия.

Из 9 запланированных студенческих  выступлений состоялось 8. Как всегда, для своих научно-исследовательских работ студенты выбрали самые разнообразные темы: от идиоматики в современной англоязычной литературе до особенностей подготовки к сдаче международных экзаменов.

Все доклады были содержательны, информативны, выразительно представлены, умело проиллюстрированы. Слушатели были активно вовлечены в работу секции  – внимательно следили за выступлениями, с интересом отмечали для себя новую информацию, живо откликались на предлагаемые докладчиками вопросы.

Для выявления победителей всем преподавателям и слушателям-студентам были заблаговременно розданы для заполнения таблицы с оценочными критериями, отражающими содержание доклада, культуру речи, ораторское мастерство и иллюстративный материал (презентацию).

После подсчёта набранных докладчиками баллов были определены следующие победители:

  I место – студентка группы 119 Слюсарева Юлия с докладом «Чинглиш как результат культурной глобализации» (научный руководитель - Н.А. Еремеева);

  II место – студентка группы 100 Зыбарева Анастасия с докладом «Стратегия переоценки как одна из характерных особенностей английского коммуникативного поведения» (научный руководитель - Г.И. Михайлова);

  III место – студентка группы 114 Мавлина Полина с докладом «Комплимент в коммуникативном поведении представителей английской лингвокультуры» (научный руководитель - Н.С. Полушина).

  Поздравляем наших победителей, благодарим всех за участие, надеемся на продолжение совместной работы!

I место

Студентка 119 группы Слюсарева Ю.А.

ЧИНГЛИШ КАК РЕЗУЛЬТАТ КУЛЬТУРНОЙ ГЛОБАЛИЗАЦИИ – 452 балла

Научный руководитель – ст. преподаватель Н.А. Еремеева

II место

Студентка 100 группы Зыбарева А.Е.

СТРАТЕГИЯ ПЕРЕОЦЕНКИ КАК ОДНА ИЗ ХАРАКТЕРНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ АНГЛИЙСКОГО КОММУНИКАТИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ – 448 баллов

Научный руководитель – ст. преподаватель Г.И. Михайлова

III место

Студентка 114 группы Мавлина П.Д.

КОМПЛИМЕНТ В КОММУНИКАТИВНОМ ПОВЕДЕНИИ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ АНГЛИЙСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ – 434 балла

Научный руководитель – ст. преподаватель Н.С. Полушина

IV место

Студентка 113 группы Цогбадрах С.

BACKGROUND OF ACADEMIC WRITING FOR INTERNATIONAL ENGINEERING STUDENTS – 433 балла

Научный руководитель - доцент И. М. Макарихина

V место

Студентка 114 группы Клименок В.С.

ДНИ НЕДЕЛИ В РУССКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ – 424 балла

Научный руководитель – ст. преподаватель Н.С. Полушина

VI место

Студентка 122 группы Болоева А.В.

ОСОБЕННОСТИ ПОДГОТОВКИ К СДАЧЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ЭКЗАМЕНОВ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ СТУДЕНТОВ НЕЯЗЫКОВОГО ВУЗА – 410 баллов

Научный руководитель – ст. преподаватель С.И. Шевченко

VII место

Студентка 110 группы Ибрагимова Р.С.

ИДЕОМАТИКА В СОВРЕМЕННОЙ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ – 403 балла

Научный руководитель – доцент Плешивцева Е.Ю.

VII место

Студентка 122 группы Тыщенко О.А.

MOBILE BRIDGE TECHNOLOGY – 403 балла

Научный руководитель - ст. преподаватель Н.М. Морозова

11.12.2018 студенты 114 группы Желободько Максим и Качанова Екатерина приняли участие во II Международной научно-практической конференции на иностранных языках «Экономика, управление и международное взаимодействие: региональные и мировые тенденции», которая проходила в Новосибирском государственном университете экономике и управления «НИНХ». Ребята выступили с докладом на английском языке по теме “On the problem of investing foreign capital in the construction economy of Russia” («О проблеме вложения иностранного капитала в экономику строительства России»).

Мы искренне благодарим студентов за участие в конференции и желаем им дальнейших успехов в изучении иностранного языка!!!

РЕЗУЛЬТАТЫ ВСЕРОССИЙСКОГО ДИКТАНТА ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

30 ноября 2018 года в НГАСУ (Сибстрин) прошел диктант по английскому языку среди обучающихся организаций высшего образования  и общеобразовательных организаций Российской Федерации. Всероссийский диктант проводится по инициативе Казанского федерального университета с целью мотивации молодежи к изучению иностранных языков как средству международного общения и повышению грамотности и уровня владения языковыми нормами английского языка.

Студенты НГАСУ (Сибстрин) впервые принимают участие в написании диктанта на иностранном языке. Для участия в акции зарегистрировалось около 70 студентов всех курсов со всех факультетов и институтов университета. Большая аудитория №306 была заполнена до отказа.

Открывая мероприятие, удачи всем участникам пожелали ректор НГАСУ (Сибстрин) Ю.Л. Сколубович, директор Института международной деятельности Н.В. Синеева и заведующая кафедрой Русского языка Р.С. Сатретдинова.

– Я рад, что наш университет присоединился к данной акции, – отметил ректор Юрий Леонидович Сколубович, обращаясь к студентам. – Ведь именно те из вас, кто будет хорошо владеть английским языком, получат возможность пройти зарубежную стажировку. У нас уже подписаны соглашения с рядом иностранных вузов, которые ждут наших студентов, а на прошлой неделе такое соглашение было подписано с Белградским университетом Сербии.

Директор Института международной деятельности Наталья Валерьевна Синеева подчеркнула, что университет намерен активно повышать качество образования за счет сотрудничества с зарубежными вузами. Одним из таких инструментов станет академический обмен студентами.

– Приятно, что здесь такое количество людей. И я рада за тех, кто сегодня сделал первый шаг. В настоящее время наши студенты ездят в Германию, Южную Корею, Сербию, сейчас мы налаживаем контакт с французскими вузами. Мы найдем, куда вас отправить, многое зависит от вашего желания и вашего знания иностранных языков.

Один из организатор акции на площадке НГАСУ (Сибстрин), заведующая кафедрой Русского языка Раиса Сафулловна Сатретдинова выразила уверенность, что диктант по английскому языку приживется в нашем университете также, как и знаменитый Тотальный диктант, который в Сибстрине проходит уже третий год подряд.

С правилами написания Всероссийского диктанта студентов познакомила начальник лингвистического центра НГАСУ (Сибстрин) Лана Игоревна Шевченко. Текст диктанта, состоящий из 19 предложений на тему «Музыка в жизни Л.Н. Толстого», прочитала старший преподаватель кафедры Иностранных языков Надежда Маратовна Морозова.

Результаты Всероссийского диктанта по английскому языку будут опубликованы после 10 декабря на сайте Казанского федерального университета. Победителями диктанта станут студенты, не сделавшие ни одной ошибки, призерами – студенты, допустившие одну орфографическую или пунктуационную ошибку. Победители и призеры будут отмечены дипломами, сертификаты получат абсолютно все участники.

Для справки: Диктант организован Высшей школой иностранных языков и перевода Института международных отношений совместно с Департаментом по молодежной политике Казанского федерального университета в рамках реализации проектов, отобранных по результатам Всероссийского конкурса молодежных проектов среди физических лиц при поддержке Федерального агентства по делам молодежи (Росмолодежь). В этом году участниками всероссийского диктанта стали 150 организаций высшего и среднего профессионального образования и более 350 школ страны из 73 регионов России.

РЕЗУЛЬТАТЫ МЕЖВУЗОВСКОГО КОНКУРСА ПИСЬМЕННЫХ ПЕРЕВОДОМ СРЕДИ НЕЯЗЫКОВЫХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ

11.12.2018 нашим студентам в очередной раз представилась возможность проявить свои способности переводчиков с иностранных языков на русский – было получено приглашение от кафедры иностранных языков НГПУ принять участие в межвузовском конкурсе письменных переводов среди студентов неязыковых специальностей. На приглашение откликнулись студенты гр.200 Сабирова Регина, Чернова Анастасия, Юдин Михаил (науч. руководитель – Михайлова Г.И.); студентки гр.220 Отт Инна (науч. руководитель Полушина Н.С.),  Дементьева Татьяна (науч. руководитель Иванов А.С.)

Выбранный для перевода текст оказался, что называется, на злобу дня – «Какой ценой достигается изучение иностранных языков?» Интересный материал, располагающая обстановка, хорошая языковая подготовка студентов позволили нашим участникам максимально проявить себя и занять сразу три призовых места – два вторых и одно третье! От всей души поздравляем Чернову Анастасию, награждённую Дипломом за II место в межвузовском конкурсе перевода с иностранного языка на русский среди студентов неязыковых специальностей в номинации «Английский язык», Отт Инну, награждённую Дипломом за II место в межвузовском конкурсе перевода с иностранного языка на русский среди студентов неязыковых специальностей в номинации «Немецкий язык», Дементьеву Татьяну, награждённую Дипломом за III место в межвузовском конкурсе перевода с иностранного языка на русский среди студентов неязыковых специальностей в номинации «Немецкий язык».

Благодарим всех участников конкурса преподавателей, подготовивших наших конкурсантов, и желаем всем дальнейших творческих успехов в увлекательном процессе изучения иностранных языков!

РЕЗУЛЬТАТЫ МЕЖВУЗОВСКОЙ ОЛИМПИАДЫ ПО ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ

06.12.2018 команда студентов НГАСУ (Сибстрин) в составе Сабировой Регины (гр.200), Юдина Михаила (гр.200), Желободько Максима (гр.114а), Лориной Анастасии (гр. 119) приняла участие в Межвузовской олимпиаде по иностранным языкам в НГТУ.

Заявленная тема Олимпиады – «Цифровизация жизни».

Процедура Олимпиады предусматривала аудирование и устную речь.

Для аудирования студентам был предъявлен текст пятиминутного звучания с двукратным прослушиванием и последующим выполнением теста на проверку понимания.

Для устного высказывания были предложены ситуации, отражающие тематику Олимпиады.

По словам студентов, задания были не такими простыми, как они думали. В более выигрышном положении оказались студенты, изучающие IT-технологии, специализация которых напрямую связана с выбранной для Олимпиады темой.

Пусть в этот раз мы остались без призовых мест, наши студенты не огорчаются – общение со сверстниками, коммуникация с носителями языка, приобретение бесценного опыта публичных выступлений – все это будет способствовать их дальнейшему всестороннему развитию и профессиональному росту в будущем!

СТУДЕНТКА НГАСУ (СИБСТРИН) ПОУЧАСТВОВАЛА В ГОРОДСКОМ ФЕСТИВАЛЕ ТЕАТРАЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ ART FEST

28.11.2018 студентка группы 426 Маслий Мария под руководством Михайловой Галины Ивановны приняла участие в Городском Фестивале Театральных проектов на иностранных языках Art Fest в НГТУ.

Своей целью организаторы фестиваля определили повышение интереса учащихся к изучению иностранных языков и культур других стран: формирование и реализацию иноязычных компетенций в творческой деятельности; усвоение навыков межкультурной коммуникации и углубление знаний мировой художественной литературы.

Среди конкурсантов были представители из НВИ им. генерала И.К. Яковлева, НГТУ, НГМУ.

В состав жюри вошли преподаватели вокального и актёрского мастерства из Новосибирской государственной консерватории.

Для своего выступления Мария выбрала произведение Lady Gaga и Fernando Garibay “The Edge of Glory” на английском языке. Исключительные вокальные данные конкурсантки в сочетании с блестящим произношением были по достоинству оценены – Мария получила 1st grade Certificate.

Участие в подобных конкурсах, фестивалях ещё раз показывает, что наши студенты талантливы, креативны, отзывчивы и продолжают заниматься и совершенствовать английский язык и после прохождения дисциплины в своей образовательной программе!

Our congratulations to Mary!

Студенты первого курса Спиридонова Людмила, (научный руководитель - Михайлова Галина Ивановна), Тварлидзе Юрий, Морев Максим (научный руководитель - Еремеева Нина Анатольевна) приняли участие в Юбилейной V Всероссийской онлайн олимпиаде по страноведению (с международным участием) «Культур и стран связующая нить», которая проходила с 17 по 25 октября 2018 года в виртуальной обучающей среде СГУПС moodle2.

Данное мероприятие проводится второй год подряд.

Основной целью Олимпиады является создание условий для развития интереса студентов к стране и культуре изучаемого иностранного языка.

Задачи Олимпиады заключаются в поддержке мотивации изучения культурных особенностей страны изучаемого языка; распространения фактов культурного и научного обмена между странами и народами; интереса к малоизвестным событиям в сфере межкультурной коммуникации.

Темой олимпиады в этом году стала МУЗЫКА. Олимпиада состояла из двух блоков заданий:

1 блок включал выбор ответов на вопросы, содержащие факты о музыкальных произведениях, событиях из жизни известных музыкантов, композиторов, музыкальных групп стран изучаемого языка, в следующих разделах: классическая музыка; музыка XX века и современная музыка.

2 блок требовал написания эссе на английском языке по предложенной теме в рамках названия олимпиады «Культур и стран связующая нить». Объём текста – 90 слов.

Наши студенты расценивают своё участие в Олимпиаде как положительный опыт, позволивший им пополнить свои знания в области музыкальных традиций стран изучаемого языка, прежде всего, Великобритании; планируют принять участие в подобном мероприятии в следующем году и призывают других студентов присоединиться к ним.

.

Вниманию студентов, изучающих английский язык! 

С 06.11.2018 по вторникам 2-й недели на кафедре ИЯ под руководством канд. филос. наук, доцента Плешивцевой Елены Юрьевны начинает свою работу студенческий научный языковой кружок "English Club".

Вы получите уникальную возможность погрузиться в увлекательный мир английского языка - раскрыть тайны словообразования, идиоматики, фразеологии из раздела лексикологии; прикоснуться к истории возникновения и развития английского языка; попытаться провести своё собственное исследование особенно заинтересовавших вас тем.

Join us! You are welcome!

За дополнительной информацией обращаться на кафедру ИЯ (ауд. 206).

England’s South Coast: очередное достижение студентов НГАСУ (Сибстрин) в области изучения иностранных языков

В течение всего учебного года студенты НГАСУ (Сибстрин) принимали участие в разного рода переводческих конкурсах, олимпиадах, всероссийских и международных конференциях, где они демонстрировали превосходное владение иностранным языком и добивались хороших результатов, занимая различные призовые места. Кульминацией стало их участие в таком увлекательном турнире, как городская интеллектуальная игра на английском языке "Калейдоскоп культур" среди учащихся высших учебных заведений города Новосибирска (17.05.2018). Организаторами данного мероприятия традиционно выступают ПНМС "Сибирская ассоциация учителей и преподавателей иностранных языков" и факультет иностранных языков ФГБОУ ВО "Новосибирского государственного педагогического университета". Следует подчеркнуть, что интеллектуальные игры на английском языке проводятся с целью развития и совершенствования у студентов лингвострановедческой, социокультурной и межкультурной компетенций, а их основная тематика непосредственно связана с англоязычными странами, их культурой, традициями и обычаями.

В этом году организаторы игры сделали акцент на южном побережье Англии (England's South Coast). Таким образом, мы вместе с нашими подопечными совершили удивительное путешествие по графствам Сассекс (Sussex), Хэмпшир (Hampshire), Дорсет (Dorset) и Корнуолл (Cornwall), детально рассмотрев и изучив особенности их географического расположения.

Большое впечатление произвели на нас живописные лагуны, заливы, парки и сады, а также поразительные по своей красоте чудеса природы, среди которых ярко выделяется скала Дердл Дор (the Durdle Door).

Особое внимание было уделено традициям и обычаям, сложившимся в эпоху правления королевы Виктории в 19-20 веках. Мы познакомились с такой знаковой исторической личностью, как Вильгельм Завоеватель, который своей победой в битве при Гастингсе в 1066 году, по мнению многих экспертов, изменил ход истории всей Англии.

Нам представилась уникальная возможность, пусть визуально и информативно, но "попробовать" традиционные блюда графства  Корнуолл.

Не следует забывать и о богатом литературном наследии, которое представлено такими выдающимися именами, как Джейн Остин, Чарльз Дикенс, Томас Харди, Уильям Барнс. Что касается последнего, то его творчество неразрывно связано с необычным диалектом графства Дорсет, который также стал объектом нашего исследования.

Если говорить о графстве Корнуолл, то оно хранит бесценную сокровищницу фантастических мифов и легенд, суеверий и поверий, которые создают своеобразный и самобытный колорит корнуэльской культуры...

Участие в данном мероприятии является нашей давней доброй традицией. В этом году состоялась пятая юбилейная игра. Вот уже на протяжении пяти лет команда НГАСУ (Сибстрин) весьма успешно и результативно ведёт борьбу за звание самой интеллектуальной и эрудированной. Напоминаем, что в 2016 году мы одержали победу, на этот раз остановились в шаге от неё. Да, мы - вторые, но мы не расстраиваемся и считаем, что второе место - это более чем достойный результат.

Надо сказать, что будущие архитекторы, проектировщики и инженеры-строители на равных соревнуются с будущими лингвистами и филологами, тем самым показывая высокий уровень своей языковой подготовки. Максимум концентрации и внимания, любознательность и желание открывать что-то новое и интересное также являются неотъемлемыми составляющими успеха команды НГАСУ (Сибстрин). Немаловажную роль играют при этом личность руководителя команды, его организаторские способности, интуиция, профессионализм, а также методически правильно выстроенная работа со студентами. Ежегодно команду готовит и ведёт к высоким достижениям ст. преподаватель кафедры ИЯ НГАСУ (Сибстрин)  Полушина Наталья Сергеевна.

Мы думаем, что наши студенты получили огромное удовольствие от участия в мероприятии, а вместе с тем –  приобрели неоценимый опыт.

Дипломом II-ой степени были награждены Гунина Анастасия (гр. 120, СФ), Карева Маргарита (гр. 114, АГФ), Межакова София (гр. 114, АГФ), Никольский Антон (гр. 120, СФ), Слепцова Арина (гр. 121, СФ) и Стадник Ева (гр. 121, СФ).

Мы искренне благодарим студентов за участие в интеллектуальной игре и желаем им дальнейших успехов в изучении иностранного языка!

26 марта прошла внутривузовская Олимпиада по устной речи и аудированию среди студентов первого курса НГАСУ (Сибстрин)

Кураторами мероприятия были доцент кафедры ИЯ Плешивцева Е. Ю и старший преподаватель кафедры ИЯ Бирюкова Л. В.

В рамках, проводимых кафедрой иностранных языков многочисленных мероприятий, состоялась и внутривузовская олимпиада по устной речи и аудированию среди студентов первого курса. Собственно олимпиада проводится уже не первый год и стала традиционным событием месячника иностранных языков.

Студентам была предложена важная и отвечающая вызовам современности тема – «Влияние современных компьютерных технологий на жизнь человека». Раскрыть тему студенты должны были через устные сообщения, такие, например, как “Computers, Mankind and the Future”, “Teaching the course of Modern Technologies”, “Computers in calculations, in telephone services, in air traffic, and in medical research”, “Modern gadget today is a ‘back number’ tomorrow”, “Possible new ways of the computer progress”.

Кроме того, ребята выполняли задания по аудированию по теме “Facebook – advantages and disadvantages”.

Всего в олимпиаде принимало участие 8 человек групп первого курса разных специальностей. За работу по аудированию ставилась отдельная оценка в зависимости от правильности ответов к заданию. Что касается устных выступлений по заявленным темам, то строгое жюри оценивало их по пяти следующим пунктам: раскрытие темы, используемая лексика, грамматика, фонетика, скорость речи.

В результате серьезных и сложных испытаний победителями внутривузовской олимпиады стали следующие студенты:

1 место – Батырева Полина, гр. 115 и Карева Маргарита, гр.114

2 место – Отт Инна, гр.120

3 место – Некрасов Илья, 125 гр

Кафедра иностранных языков от всей души поздравляет победителей!

А также выносит благодарность всем преподавателям, подготовившим студентов к выступлению на устной олимпиаде!

Cтуденты и преподаватели НГАСУ (Сибстрин) приняли участие в 66-й студенческой научной конференции на иностранных языках

12 апреля  студенты и преподаватели НГАСУ (Сибстрин) приняли участие в 66-й студенческой научной конференции на иностранных языках «85 лет СГУГиТ: культура, технологии, новации», которая проходила в Сибирском государственном университете геосистем и технологий.

Наш университет представляли студенты группы 225 Попова Мария (научный руководитель – Михайлова Г.И.), Ким Анастасия (научный руководитель – Еремеева Н.А.) и группы 227 Кириченко Анастасия (научный руководитель – Чермашенцев В.И.).

Студенты выступили с докладами на английском и немецком языках в профессиональном блоке языковых подсекций «Современные технологии в профессиональной сфере».

Из 11 участников подсекции английского языка, представлявших СГУГиТ, УфГУ и НВИ имени генерала Яковлева, студентка НГАСУ (Сибстрин) Попова Мария заняла 1-е место.

Ее интересный, содержательный доклад на хорошем английском произвел неизгладимое впечатление на всех присутствующих.

Доскональное владение темой своей научно-исследовательской работы «Application of  New Technologies in the Construction of Skyscrapers» и умение быстро реагировать и давать исчерпывающие ответы на многочисленные вопросы на английском языке, равно как и грамотно подготовленная презентация, позволили Марии одержать победу.

Жюри в составе преподавателей и студентов были единодушны в своей оценке – Поповой Марии был присужден диплом 1-й степени.

Доклады двух других участников – Ким Анастасии «Self-healing Elastic Concrete as the Achievement of the Latest Scientific Research in the Field of the Construction Industry» и Кириченко Анастасии «Passivhaus» также вызвал живой интерес у слушателей. После своих выступлений докладчики с удовольствием ответили на целый ряд вопросов. Была отмечена серьезность и актуальность выбранных для исследования тем.

Студентам, не занявшим призовые места, были вручены сертификаты участников, а преподавателям, подготовившим докладчиков, благодарственные письма.

Участие в подобного рода мероприятиях, несомненно, повышает самооценку студентов, укрепляет их мотивацию к изучению иностранных языков и способствует применению языковых навыков в научной деятельности в будущем.

Выражаем благодарность всем студентам и преподавателям, принявшим достойное участие в  конференции, высоко оцениваем достигнутые результаты и ждем  новых достижений!

Коллектив кафедры ИЯ

РЕЗУЛЬТАТЫ ВНУТРИВУЗОВСКОГО КОНКУРСА ПЕРЕВОДЧИКОВ

22 марта в НГАСУ (Сибстрин) в рамках недели иностранных языков среди студентов 1, 2 курсов прошёл внутривузовский конкурс переводчиков.

Был создан оргкомитет в следующем составе:

Михайлова Г.И. – старший преподаватель кафедры ИЯ, председатель;
Еремеева Н.А. – старший преподаватель кафедры ИЯ, зам. председателя;
Полушина Н.С. – старший преподаватель кафедры ИЯ, ответственный секретарь.

Такое мероприятие стало традиционным, проводится каждый год, и студенты с огромным желанием принимают в нём участие.

Для перевода был предложен текст «Engineering Skills Can Build a Better Society» («Мастерство инженеров поможет создать более совершенное общество»), который, по мнению участников конкурса, оказался весьма интересным, познавательным, имеющим непосредственное отношение к будущей профессии конкурсантов.

Всего в конкурсе приняли участие 18 студентов из 7 групп первого курса разных профилей подготовки.

В результате, победителями внутривузовского конкурса переводчиков стали следующие студенты:

1 место – Батырева Полина, гр. 115

2 место – Семёнова Татьяна, гр. 165

3 место – Отт Инна, гр. 120

Кафедра иностранных языков поздравляет победителей и благодарит всех преподавателей, организовавших студентов для участия в конкурсе.

СТУДЕНТКА НГАСУ (СИБСТРИН) ПРИНЯЛА УЧАСТИЕ В VII МЕЖДУНАРОДНОЙ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ

06/04/2018 студентка 120 гр. Отт Инна приняла участие в VII Международной научно-практической конференции на иностранных языках "Современные тенденции мирового сотрудничества", проводившейся в рамках V Международного научного молодёжного форума на иностранных языках "Глобальные изменения: взгляд молодёжи", которая проходила в РАНХиГС. Инна выступила с докладом на немецком языка по теме "Auswirkung der Globalisierungsprozesse auf die deutsche Sprache" ("Влияние процессов глобализации на немецкий язык").

Отт Инна и завкафедрой иностранных языков РАНХиГС Ковалёва Марина Ивановна

РЕЗУЛЬТАТЫ КОНКУРСА ПЕРЕВОДЧИКОВ 2017

17.10.2017 на базе Сибирского государственного университета геосистем и технологий (СГУГиТ) состоялся межвузовский конкурс  переводчиков - перевод научно-популярного текста по теме «Образование: новый век и пути развития», проводимый в рамках фестиваля науки Новосибирской области – 2017. Студенты и преподаватели кафедры ИЯ НГАСУ (Сибстрин) охотно приняли участие в данном мероприятии, которое, надо сказать, увенчалось успехом:

Верницкая Екатерина, студентка 122 гр. (СФ) заняла II-е место среди студентов первого курса, изучающих английский язык;

Семянников Никита, студент 225 гр. (СФ) – III-е место среди студентов второго курса, изучающих английский язык.

ПОЗДРАВЛЯЕМ НАШИХ ПРИЗЁРОВ!

За активное участие в конкурсе мы также благодарим студентов 129 гр. (СФ) Мазунова Анатолия и Никитина Владимира и студенток 225 гр. (СФ) Попову Марию и Краснову Екатерину

РЕЗУЛЬТАТЫ ОЛИМПИАДЫ "КУЛЬТУР СВЯЗУЮЩАЯ НИТЬ"

9-15 октября 2017 г. в среде moodle2 СГУПС состоялась IV онлайн олимпиада по страноведению (с международным участием) «Культур и стран связующая нить», организатором которой выступила кафедра иностранных языков Сибирского государственного университета путей и сообщений (СГУПС) при поддержке Немецкого читального зала, Центра литературы на английском языке Новосибирской Государственной Областной научной библиотеки и французского информационного центра – Альянс Франсез. Студентки 120 гр. (СФ) Отт Инна и Гунина Анастасия приняли участие в олимпиаде.

ГАЛА-КОНЦЕРТ КАФЕДРЫ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

21 апреля 2017 года в актовом зале НГАСУ (Сибстрин) состоялся  гала-концерт кафедры иностранных языков, ФЭМГО, организованный кафедрой иностранных языков в рамках недели иностранных языков.

Будучи мероприятием традиционным, и в этом году концерт не стал исключением из правил, став кульминацией всего учебного года и заключительным аккордом Дня кафедры иностранных языков.

Студенты в  очередной раз продемонстрировали высокий уровень владения иностранными языками и незаурядные артистические способности. Как обычно, подавляющее большинство номеров состояло из вокальных выступлений и декламации поэтических произведений зарубежных авторов. Это и понятно: в таких выступлениях, как нельзя лучше, видны успехи, которых достигли студенты в изучении иностранных языков: четкость артикуляции звуков, построение интонационных моделей, правильность и красота звучания иноязычной речи.

Зрительской аудитории был представлен широкий диапазон концертных номеров: вокальные композиции на английском языке в исполнении студентов ИЭФ, СФ, АГФ – Моор Анны, Кириллова Вячеслава, Шушпановой Елизаветы, Дедовой Екатерины, Маслий Марии; вокальный дуэт на немецком языке в исполнении Дедовой Екатерины (АГФ) и студента НГТУ Миронова Артема; выступление на французском языке студентки АГФ Шкредовой Александры под завораживающую мелодию одной из песен Джо Доссена и множество других номеров. Со сцены прозвучал перевод стихотворения “Cat” в исполнении победителя внутривузовского конкурса художественного перевода английской поэзии, посвященного 125-летию со дня рождения Джона Роналда Руэла Толкина, Ерофеева Дмитрия, студента ФИИТ.

Как известно, студенты НГАСУ (Сибстрин) изучают только три языка – английский, немецкий, французский, но это не мешает им приобщаться к культуре других народов, носителей других языков и других культурных традиций. Так, всем присутствующим в зале было предложено совершить увлекательное путешествие в мир испанского языка, прослушав музыкальную композицию “La isla de la libertad”в исполнении студентов ИЭФ Южаковой Анастасии и Вериго Кирилла. А яркий зажигательный танец «Хава Нагила» (в переводе с иврита – «Давайте возрадуемся»), исполненный студентами СФ Деркачевой Аленой и Герасько Тимофеем, и грациозный испанский танец студентки АГФ Баяновой Алии еще раз показал, что язык тела не менее выразителен, чем слова.

   Мы выражаем искреннюю благодарность всем студентам, принявшим участие в нашем концерте, за их яркие, незабываемые выступления. Особая признательность – всем преподавателям кафедры ИЯ за их профессионализм, самоотверженный труд, любовь к своему делу.    

Состоялась внутривузовская Олимпиада по устной речи и аудированию среди студентов первого курса НГАСУ (Сибстрин)

Кураторы мероприятия: доцент кафедры ИЯ Плешивцева Е. Ю., старший преподаватель кафедры ИЯ Бирюкова Л. В.

В рамках, проводимых в апреле кафедрой иностранных языков многочисленных мероприятий, состоялась и внутривузовская олимпиада по устной речи и аудированию среди студентов первого курса. Собственно олимпиада проводится уже не первый год и стала традиционным событием месячника иностранных языков.

На этот раз студентам была предложена важная и отвечающая вызовам современности тема – «Влияние современных компьютерных технологий на жизнь человека». Раскрыть тему студенты должны были через устные сообщения, такие, например, как “Computers, Mankind and the Future”, “Teaching the course of Modern Technologies”, “Computers in calculations, in telephone services, in air traffic, and in medical research”, “Modern gadget today is a ‘back number’ tomorrow”, “Possible new ways of the computer progress”.

Кроме того, ребята выполняли задания по аудированию по теме “Facebook – advantages and disadvantages”.

Всего в олимпиаде принимало участие 11 человек из 7 групп первого курса разных специальностей. За работу по аудированию ставилась отдельная оценка в зависимости от правильности ответов к заданию. Что касается устных выступлений по заявленным темам, то строгое жюри оценивало их по пяти следующим пунктам: раскрытие темы, используемая лексика, грамматика, фонетика, скорость речи.

В результате серьезных и сложных испытаний победителями внутривузовской олимпиады стали следующие студенты:

1 место – Цой Виктория, гр. 115

2 место – Краснова Екатерина, гр. 126

3 место – Волкова Анастасия, гр. 120 и Осипов Василий, гр. 122

Кафедра иностранных языков от всей души поздравляет победителей!

А также выносит благодарность преподавателям Михайловой Г.И., Бирюковой Л.В., Макарихиной И.М., которые подготовили своих студентов к олимпиаде на отлично!

20 апреля 2017 года в рамках межвузовской студенческой олимпиады «Ступени познания» . в Сибирском  государственном   университете путей сообщения была проведена олимпиада» Письменный перевод» по переводу текста с английского, немецкого и французского языков.

Тема: Современные технологии в экологии.

Студенты 1-2 курсов разных направлений принимали участие:

Маслий М., Кузьмич А., Фомина А., Попович Д.

Студенты Дъячковский М-гр.171, Кириченко А.-гр.127, Минаева С.-гр.121 заняли 3-е командное место по переводу с немецкого языка.

Преподаватели кафедры ИЯ благодарят всех студентов, принявших участие в межвузовской олимпиаде.

ъ

Состоялась международная научно-практическая конференция студентов на иностранных языках по теме «Инновации в строительном производстве на примере мирового опыта»

18 апреля 2017 года кафедрой ИЯ НГАСУ (Сибстрин) совместно с Павлодарским государственным университетом  имени С. Торайгырова (ПГУ, Казахстан) в режиме online была проведена международная научно-практическая конференция студентов на иностранных языках по теме «Инновации в строительном производстве на примере мирового опыта»

Основные задачи конференции могут быть определены как: интеграция студентов в образовательный процесс на иностранном языке, расширение познания в области строительства, развитие навыков публичной речи на иностранном языке в рамках строительной специальности.

С докладом на тему «Taipei Financial Centre in China as an example of the application of new technologies in the construction of skyscrapers», выступила Попова Мария, студентка группы 126, в котором, с наглядной презентацией, рассказала о функциональных особенностях финансового центра Тайбэй и трудностях его строительства.

Кириченко Анастасия, студентка группы 127, представила презентацию энергосберегающего дома, как альтернативы будущего в строительной сфере. В своём докладе на немецком языке Анастасия рассказала о новых энергосберегающих технологиях и истории строительных компонентов энергосберегающих домов.

Студентки группы 113, Копылова Юлия и Шадрина Нина, подготовили видеофильм и презентацию по теме «Eco-House», в которых раскрыли преимущества и актуальность возведения подобных домов, рассказали про эко-поселение в Новосибирской области.

Анастасия Волкова, студентка группы 126, подготовила видеоряд и презентацию по теме конференции, сравнив инновации в строительстве таких северных городов, как Рейкьявик и Новосибирск.

Доклад и презентацию на тему "Innovations in concrete» подготовила студентка группы 123 Ким Анастасия, в котором она рассказала про виды современного цемента и представила в презентации дома, построенные из него.

Казахстанские партнеры, в преддверии «Экспо-2017», презентовали современные строительные объекты Астаны, историю молодой столицы и архитекторов со всего мира, которые будут участвовать в дальнейшей реализации уникальных строительных проектов северного города Казахстана.

Мероприятие прошло продуктивно. Участники конференции получили хорошую возможность провести диспут на иностранных языках на интересующие всех профессиональные темы. Наши партнёры в Казахстане подтвердили готовность дальнейшего сотрудничества.

Благодарим всех за участие!

07.04.2017 В рамках недели иностранных языков в НГАСУ(Сибстрин) состоялся внутривузовский конкурс переводчиков студентов 1 и 2 курсов. В нём принимали участие студенты из 121, 123, 126, 131, 113, 164, 191 групп. Для перевода был подобран интересный и актуальный текст на тему: "Employers support for vocational learning. Работодатели поддерживают получение профессионального образования".

Студенты, занявшие 1 и 2 места, были награждены дипломами.

1-ое место занял студент 126 группы СФ Крачко Николай.

2-ое место заняла студентка 123 группы Ким Анастасия.

Преподаватели кафедры ИЯ благодарят всех студентов, принявших участие во внутривузовском конкурсе переводчиков.

22.03.2017 состоялся городской межвузовский семинар «Значение самообразовательной деятельности студентов в процессе обучения иностранному языку в техническом вузе», организатором которого выступила кафедра ИЯ НГАСУ (Сибстрин). Семинар проводила Чекчурина Ольга Юрьевна, ведущий методист АНО "Лаборатория иностранных языков". Надо сказать, что Ольга Сергеевна чрезвычайно интересный человек, владеющий полезной и нужной информацией, с которой она каждый раз с радостью делится. Кроме того, Ольга Юрьевна – прекрасный оратор, которого всегда слушаешь с огромнейшим вниманием, и наша кафедра давно успешно с ней сотрудничает. В этот раз Чекчурина О.Ю. сделала акцент на развитии мягких навыков «soft skills» на основе владения иностранным языком. Она затронула такие важные моменты, как поведение на рабочем месте и общение с коллегами, командировка, участие в выставках, деловая переписка, телефонные переговоры, участие в деловых встречах и рабочих переписках, презентация и выступление перед публикой и т.д.  и доказала, что в отсутствии  «soft skills»  знания иностранного языка порой недостаточно для успешной коммуникации. В семинаре приняли участие студенты НГАСУ (Сибстрин), которые, надо сказать, внимательно слушали докладчика и с энтузиазмом откликались на выполнение предлагаемых заданий. Надеемся, что они приобрели полезный опыт, который в дальнейшем смогут использовать в своей профессиональной деятельности.  

09 марта 2017 студенты НГАСУ (Сибстрин) приняли участие в конкурсе на лучший перевод с иностранного языка на русский, который проходил в НГПУ.

Состав команды:

Английский язык

1. Ларионова Элеонора (гр. 191)

2. Попова Мария (гр. 126)

3. Игошина Анна (гр. 114)

4. Шкредова Александра (гр. 114)

Немецкий язык

1. Дьячковский Михаил (гр. 171)

2. Кириченко Анастасия (гр. 127)

Поздравляем Ларионову Элеонору, занявшую III-е место!

Благодарим всех студентов за участие и желаем дальнейших успехов в изучении иностранных языков!

24/11/2016 Новосибисрский Государственный технический университет (НГТУ) проводил Олимпиаду по иностранным языкам для студентов I-II курсов неязыковых вузов, изучающих английский, немецкий и французский языки. Тема Олимпиады: "Знание - сила техники или духа?"

Команда НГАСУ Сибстрин: 

Английский язык

1. Ким Ажар (112 гр.)

2. Ларионова Элеонора (191 гр.)

3. Савинкова Евгения (181 гр.)

Немецкий язык

1. Васютина Мария (113 гр.)

2. Дьячковский Михаил (172 гр.)

3. Кириченко Анастасия (127 гр.)

ПОЗДРАВЛЯЕМ КИМ АЖАР, ЗАНЯВШУЮ III-е МЕСТО!

28.04.2016 "Discover the Irish culture" именно так называлось очередное мероприятие, в котором приняли участие студенты НГАСУ (Сибстрин):

АГФ:

Бойуко Элеонора (гр.114)

Торхова Диана (гр. 114)

Падин Николай (гр. 191)

Сурина Алёна (гр. 191)

СФ:

Гуляева Дария

Савотин Никита

"Discover the Irish culture" - тема гордской межвузовской интеллектуальной игры на английском яызке "Калейдоскоп культур". С огромным энтузиазмом, азартом и удовольствием наши студенты отвечали на вопросы об истории, знаменитых людях, культуре и обычаях Ирландии.

Мы искренне благодарим студентов за активное участие в конкурсе и желаем им дальнейших успехов!!!

21.04.2016 команда студентов НГАСУ (Сибстрин) приняла участие в межвузовской олимпиаде "Письменный перевод" по переводу текста с английского, немецкого и французского языков в рамках межвузовской студенческой олимпиады "Ступени познания", организатором которой выступил ФГБОУ "Сибирский государственный университет путей сообщения".

Поздравляем студетов СФ Васильеву Веронику, Гафарова Тимура и Куртенкова Ивана (немецкий язык, техническое направление), занявших III-е комадное место!!!

22.04.2016 состоялся концерт, который ежегодно проводится в рамках недели кафедры иностранных языков НГАСУ (Сибстрин). Наш концерт - это давняя добрая традиция. Он является кульминацией всего учебного года и завершающим мероприятием Дня кафедры Иностранных языков. Мы можем бесконечно говорить об успехах которые достигли студенты НГАСУ (Сибстрин) в области изучения иностранных языков. Конкурсы, олимпиады, конференции ... Всё это уже позади. Концерт позволил всем присутствующим немного отдохнуть, погрузиться в творческую атмосферу и получить позитивный заряд перед предстоящей сессией. Все номера, представленные на концерте - это результат плодотворной совместной работы преподавателей нашей кафедры и их подопечных.

Уильям Шекспир "Ромео и Джульета" (отрывок): Громова Александра и Падин Николай (АГФ)

Вокальные номера: Севастьянова Дарья "We were born to fly" (СФ), Маслий Мария "Rythm inside" (СФ), Рыбакова Евгения и Бойко Элеонора "Ohne dich" (АГФ), Куграшов Арсений и Вериго Кирилл "Ride on" (ИЭФ), Ахременко Наталья "Нежность" на немецком языке (ФЭМГО), Раднагуруева Аяна "Flashlight" (СФ)

Победители поэтического конкурса: Заитова Яна (поэзия Джорджа Гордона Байрона), СФ и Ушаков Дмитрий (поэзия Редъярда Киплинга), АГФ

Декламирование стихотворений: Олексюк Анастасия и Шерстнёва Арина "Hold on to your dreams" (СФ) и Шепотько Богдан "Мой портрет" на французском языке (СФ)

13/04/2015 состоялось заседание секции "Иностранные языки" в рамках 73-й студенческой научно-технической конференции.

Результаты работы секции:

I место - Васильева Вероника, гр. 126 ("Из исотрии возникновения рода имен существительных в немецком языке", научный руководитель - В.И. Чермашенцев)

II место - Маслий Мария, гр. 126 ("Выражение просьбы в английскои и русском языках", научный руководитель - Г.И. Михайлова)

III место - Васильев Дмитрий, гр. 124 ("Эвфемизация английского языка в свете вежливости и политкорректности", научный руководитель - Н.А. Еремеева)

III место - Райсканова Райхан, гр. 120 гр.  ("Проблемы использования онлайн-переводчиков и электронных словарей при переводе с английского на русский и с русского на английский", научный руководитель - С.И. Шевченко)

08.04.2016 состоялась ВНУТРИВУЗОВСКАЯ ОЛИМПИАДА ПО УСТНОЙ РЕЧИ И АУДИРОВАНИЮ

Призеры:

I-ое место: Куграшов Арсений (гр. 181)

II-ое место: Вивсяная Полина (гр. 126)

III-е место: Бровченко Наталья (гр. 181)

                     Денисенко Анна (гр. 114)

06/04/2016 Наши студенты показывают хорошее владение иностранным языком и на международном уровне. Студенты АГФ Шестухин Артур, Третьяков Егор, Денисенко Анна и Рыбакова Евгения выступили с докладами на английском языке на МЕЖДУНАРОДНОЙ СТУДЕНЧЕСКОЙ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ «ИННОВАЦИОННАЯ АКТИВНОСТЬ И НАУКОЕМКИЕ ТЕХНОЛОГИИ КАК УСЛОВИЕ УСПЕШНОГО РАЗВИТИЯ ОБЩЕСТВА» (секция "Гуманитарные науки"), которая состоялась в СГУГиТ.

O1/04/2016 СОСТОЯЛАСЬ ВНУТРИВУЗОВСКАЯ ОЛИМПИАДА ПО ПИСЬМЕННОМУ ПЕРЕВОДУ С ИНОСТРАННОГО ЯЫЗКА НА РУССКИЙ

Призеры:

II-ое место: Медведев Иван (гр. 124)

                         Казабеева Татьяна (гр. 191) 

III-е место: Терехова Ксения (гр.120а)

15.03.2016 на базе НГАСУ (Сибстрин) состоялся городской научно-методический семинар "Применение новых психологически ориентированных подходов в обучении иностранному языку и их научное обоснование" при поддержке британского издательства "Pearson". Семинар проводила О.М. Коченкова, ведущий методист издательства "Pearson".

Студенты НГАСУ (Сибстрин) вновь показали хорошее знание иностранного языка

и

продемонстрировали своё переводческое мастерство!

Поздравляем студентку 120а гр. (CФ) Терехову Ксению (английский язык) и студента 125 гр. (СФ) Гафарова Тимура (немецкий язык), занявших II-ое место, а также студентку 200 гр. (ФЭМГО) Гредину Екатерину (английский язык), занявшую III-е место в гордском межвузовском конкурсе переводчиков (НГПУ 10.03.2016)!!!

В конкурсе приняли также участие:

- Рыбакова Евгения (114 гр., АГФ), Шестухин Артур (114 гр., АГФ), Казабеева Татьяна (191 гр., АГФ) (английский язык)

- Загорулько Сергей (123 гр., СФ), Попов Илья (192 гр., АГФ), Циунчик Ян (122 гр., СФ), Надоян Флит (123 гр., СФ) (немецкий язык)

Команду сопровождала Полищук Татьяна Сергеевна.

15/02/2016 образовательная компания EF (Education First) в рамках своего 50-ти летия организовала для студентов НГАСУ (Сибстрин) мастер-класс "Public Speaking", который проводил Дэвид Биш, директор центра академических исследований, EF Швейцария. Рабочим языком данного мероприятия стал английский. Ярко, красочно, эмоционально, шутя, а главное с огромным энтузиазмом Дэвид Биш вёл диалог с нашими студентами, рассказывая им об особенностях публичного выступления. Основная идея, которую Дэвид пытался донести до студентов, - K.I.S.S. (Keep it Simple Stupid, т.е. "Мы должны говорить так, чтобы нас понимали"). Надо сказать, что Дэвид Биш - прекрасный оратор. С первых минут своего выступления он полностью завладел вниманием аудитории и не выпускал его до окончания мастер-класса. Мы думаем, что студенты остались вполне довольны общением с таким интересным и занимательным человеком, как Дэвид Биш, а приобретённый ими опыт, пусть даже и не большой, безусловно, будет полезен в дальнейшей профессиональной деятельности.

 Дэвид Биш, директор центра академических исследований, EF Швейцария

Дэвид Биш в ходе работы мастер-класса "Public Speaking"

Дэвид Биш и студенты НГАСУ (Сибстрин)

Студенты НГАСУ (Сибстрин) вновь продемонстрировали хорошее владение иностранным языком!

08.12.2015 в СибГУТИ прошла межвузовская  олимпиада по иностранным языкам. Тема - "Хорошая книга выстраивает личность". В данном мероприятии приняли участие восемь вузов нашего города.

В состав команды НГАСУ (Сибстрин) вошли:

-  Казабеева Татьяна (191 гр.), Рыбакова Евгения (114 гр.) и Маслий Мария (126 гр.) (английский язык)

-Тихонова Елена (гр.251), Яковлева Татьяна (гр. 251) (немецкий язык)

- Гекман Алексей (191гр.), Шепотько Богдан (гр.122), Мадирбаев Дмитрий (гр.123) (французский язык)

Мы поздравляем Казабееву Татьяну (191 гр.), Рыбакову Евгению (114 гр.) и Маслий Марию (126 гр.), которые заняли I-ое командное место. Отдельно хочется отметить Казабееву Татьяну, занявшую III-е место в личном первенстве.

Мы благодарим девочек за участие и желаем им дальнейших успехов!

25.11.2015 на базе НГАСУ (Сибстрин) прошёл научно-методический семинар "Коммуникативный подход к преподаванию технического английского языка". Ведущий лектор - Ольга Коченкова, ведущий методист зарубежного издательства "Pearson". Основными действующими лицами данного мероприятия стали студенты НГАСУ (Сибстрин). В интерактивной форме Ольга Коченкова рассказала им о преимуществах владения техническим иностранным языком, об основных приёмах работы с иноязычным текстом, а также затронула такую немаловажную тему, как появление новых слов в английском языке. Надо отметить, что студенты с энтузиазмом отвечали на вопросы лектора и вступали с ним в диалог.

Мы благодарим студентов за их активное участие в работе семинара и надеемся, что полученные знания они смогут реализовать  при дальнейшем изучении иностранного языка.

 Ольга Коченкова и студенты НГАСУ (Сибстрин)

 преподаватели каф. ИЯ НГАСУ (Сибстрин) и студенты

06/10/2015 команда студентов НГАСУ (Сибстрин) в составе Вивянской Полины (гр. 126; английский язык), Рыбаковой Евгении (гр.114; английский язык) и Тихоновой Елены (гр. 251; немецкий язык) приняла участие в межвузовском конкурсе переводчиков, проводимом в рамках Всероссийского фестиваля науки-2015 и Молодёжного форума "Сибирская наука - великой победе". Организатор конкурса - Сибирский государственный университет геосистем и технологий (СГУГиТ), тема кокурса - "Инновации и культура". Команду сопроваждала к.филол.н. Харламова Людмила Александровна.

09.06.2015 на базе НГАСУ (Сибстрин) состоялся городской межвузовский методический семинар «Современные технологии в профессионально ориентированном обучении иностранному языку в неязыковом вузе». Семинар был организован кафедрой ИЯ НГАСУ (Сибстрин) при поддержке издательства "Oxford University Press", образовательной компании «Релод», АНО  "Лаборатория Иностранных Языков",  магазина иностранной книги "Оксбридж" (Новосибирск). В работе семинара приняли участие преподаватели ведущих вузов города Новосибирска: НГМУ, СибГУТИ, НГАУ и т.д.

Семинар проводили Мастюгина Дарья Сергеевна, представитель издательства "Oxford University Press", методист «Релод-Новосибирск», и Чекчурина Ольга Сергеевна, заместитель директора по методической работе АНО «Лаборатория иностранных языков». Темы их выступлений: «Обучение аудированию в формате лингафонного метода», «От чтения к говорению в ESP группах. Система упражнений», «Ролевые игры для формирования навыков профессионально ориентированного общения в группах уровня А1 и А2». Доклады вызвали интерес преподавателей.

20.05.2015 преподаватели кафедры ИЯ Полушина Наталья Сергеевна, Савастьянова Юлия Владимировна, Широких Алексей Александрович приняли участие в работе городского межвузовского методического семинара по теме: "Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации: от вуза к корпоративному обучению", который состоялся в НГАУ. В программе семинара прозвучали доклады по темам: "Продуктивные виды речевой деятельности в преподавании ESP" Мастюгина Д.С., "Организация обучения английскому языку в корпоративных группах на примере работы в компании IKEA" Дронова Е., "Подготовка к практическим задачам в области профессиональной деятельности на занятии по иностранному языку" Чекчурина О.Ю. 

24.04.2015 состоялся концерт, который ежегодно проводится в рамках недели кафедры иностранных языков НГАСУ (Сибстрин). В этот раз его полноправными участниками стали наши друзья – студенты родственного нам вуза – Новосибирского государственного аграрного университета. Концерт был посвящен 70-летию Победы в Великой Отечественной войне и 85-летию НГАСУ (Сибстрин).

В начале концертной программы вниманию публики было предложено стихотворение К. Симонова «Жди меня и я вернусь…» на английском языке, прочитанное студентками гр. 181 Сафроновой Л. и  Халитовой Ю.  В переводческом варианте прозвучала известная всем песня в исполнении В. Серовой.

Сажнева К., студентка гр. 121; Толстов В., студент гр. 181; Антонов В. и Ирков Р., студенты гр. 114; Левчугова А., студентка гр. 112 прочитали стихотворения на иностранных языках.

Следует  отметить победителя поэтического конкурса – студента гр. 115 Беляева Г. Его перевод стихотворения  “The Gladness of Nature” английского поэта  У.К. Брайанта был признан лучшим в этом году. 

Звучали вокальные номера на английском, немецком, французском языках. Среди них – песня «Нежность» на немецком языке в исполнении студентки  гр. 151 Ахременко Н., «Я живу» на французском языке в исполнении студентки гр. 426 Калугиной А., “Stay” на английском языке в исполнении студентки гр. 132 Гоголевой А. и многие другие.

Студентка гр. 100 Лифанчук А. и участницы ансамбля "Юность Сибири" исполнили танец "Бал в Вероне". 

Незаурядное выступление студентов из НГАУ – танцевальной группы «Вдохновение», исполнение авторской песни на английском языке, вокальные номера на английском и немецком – вызвали бурю аплодисментов. 

Результаты работы секции «Иностранные языки»  в рамках 72-й студенческой научно-технической конференции,  посвящённой 85-летию НГАСУ (Сибстрин)

I место – Левчугова А.Б., Шапова А.А., 112 гр. НГАСУ (Сибстрин), «Новые слова в английском языке»,

                научный руководитель – доцент Иванова О.В.

II место – Бердиченко П.С., 4306 гр. НГАУ, «Особенности перевода немецкой экономической лексики»,

                 научный руководитель – доцент Полюдова Н.Д.

II место – Лапушинская Е.А., 114 гр. НГАСУ (Сибстрин), «Разговорный английский сленг»,

                 научный руководитель – ст. преподаватель Хисамутдинова К.И.

III место – Цыпченко Е.А., 1110 гр. НГАУ, «Немецкие и русские пословицы: сравнительный анализ»,

                  научный руководитель – ст. преподаватель Пилипенко Л.П.

III место – Гредина Е.А., Лифанчук А.Э., 100 гр. НГАСУ (Сибстрин),

«Сравнительный анализ идиоматических выражений, содержащих орнитонимы, в русском и английском языках»,

                  научный руководитель – зав. кафедрой ИЯ Михайлова Г.И.

 Левчугова А.Б., Шапова А.А.                                  Бердиченко П.С.                          

    Лапушинская Е.А.                                    Гредина Е.А., Лифанчук А.Э.                        

09.04.2015 команда НГАСУ (Сибстрин) в составе:

Бондарева Валерия (гр.125)

Маковкина Екатерина (гр.220)

Перфильев Николай (гр.122)

Гурин Максим (гр.122)

Леонова Полина (гр.111)

Шапова Алина (гр. 112)

приняла участие в городской интеллектуальной игре "Калейдоскоп культур" на английском языке среди студентов высших учебных заведений г. Новосибирска. В игре принимали участие 7 команд. В этом году темой игры была "Discover Scotland". Команды отвечали на вопросы об истории, знаменитых людях, культуре и обычаях Шотландии. 

Благодарим студентов, принявших активное участие в конкурсе!

07.04.2015 В рамках VIII Всероссийской научно-технической конференции  «Актуальные вопросы строительства» прошло заседание  подсекции «Иностранные языки», в котором приняли участие все преподаватели кафедры иностранных языков НГАСУ (Сибстрин), а также преподаватели кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации НГМУ. В своих выступлениях преподаватели затронули такие вопросы, как профессионально ориентированное обучение иностранному языку в техническом вузе, его сущность и проблемы, а также применение инновационных педагогических технологий и методов, направленных на развитие аналитических и творческих способностей личности, формирование языковой, социокультурной и межкультурной компетенций. В ходе конференции преподаватели обменивались мнениями и делились своим педагогическим опытом.

В марте 2015г среди студентов 1 курса проводился конкурс перевода стихотворения "The Gladness of Nature" с английского языка на русский. В конкурсе на лучший перевод приняли участие 13 человек.

Первое место присуждено Беляеву Георгию (гр.115),

второе место - Эсаулову Дмитрию (гр.124).

Беляев Георгий представит свой перевод на концерте, посвященном неделе иностранных языков, который состоится 24.04.2015.

Благодарим студентов, принявших участие в конкурсе! Поздравляем победителей!

03.04.2015г. в Сибирском государственном университете геосистем  и технологий состоялась 63-я студенческая научная конференция «Роль профессии в общественно-историческом аспекте», в которой приняли участие  студенты 1-3 курсов неязыковых ВУЗов г. Новосибирска и Сибирского региона, а также учащиеся средних специальных учебных заведений, изучающие английский и немецкий языки.

Наш университет представляли 3 студента:

Тихонова Елена (гр. 151, научный руководитель доцент кафедры иностранных языков Полищук Т.С.),

Свиридов Денис (гр.161) и

Моментьев Павел (гр.161, науч. руководитель доцент каф. иностранных языков Плешивцева Е.Ю.)

Тихонова Елена представила доклад на немецком языке «Экономист в обществе» и получила Диплом II степени за второе место в конкурсе на лучший доклад по секции Иностранных языков и межкультурных коммуникаций. Её выступление вызвало дискуссию и большой интерес аудитории. Свиридов Д. и Моментьев П. выступали с докладом на английском языке «Мы строим будущее». Доклад был интересным, а тема очень актуальная.

Благодарим Дениса и Павла за участие! Поздравляем Елену!

13.03.2015 студенты группы 220а Антон Шестаков и Денис Ступин под руководством старшего преподавателя кафедры ИЯ Полушиной Натальи Сергеевны приняли участие в работе

IV Международной студенческой научно-практической конференции на иностранных языках "Современные тенденции мирового сотрудничества",

проходившей в рамках II Международного студенческого форума на иностранных языках "Глобальные изменения: взгляд молодежи" в РАНХиГС.

Перед выступлением научные тезисы студентов прошли конкурсный отбор. Антон и Денис выступили с докладом на английском языке на тему: "Язык и коммуникация: новые тенденции" и заняли почетное 3 место.

Поздравляем Антона и Дениса и благодарим за активное участие!

29.01.2015 на кафедре ИЯ прошел

городской межвузовский методический семинар

"Формирование профессиональных компетенций студентов в техническом вузе средствами иностранного языка".

Прозвучали выступления представителя-методиста издательства Macmillan Пашковой Л.В. "Реализация принципа интегративности в языковом образовании в вузе" и методиста издательства Pearson Коченковой О.М. "Коммуникативный подход к преподаванию технического английского". В семинаре приняли участие преподаватели вузов Новосибирска.

 методист издательства Macnmillan  Коченкова О.М.

 представитель-методист издательства Macmillan Пашкова Л.В. 

10.12.2014 студенты Попова Екатерина (гр. 311), Игнатов Денис (гр. 220) и Дмитриева Инна (гр. 220) приняли участие во

II городском межвузовском творческом конкурсе на иностранных языках "Шекспир и его эпоха" в НГТУ.

В конкурсе приняли участие студенты пяти вузов города Новосибирска. Попова Екатерина прочитала сонет Шекспира, Игнатов Денис и Дмитриева Инна выступили с презентацией. 

Команду сопроваждала ст. преподаватель Полушина Н.С. 

Поздравляем Попову Екатерину с победой в номинации "Декламация стихотворений". 

02.12.2014 Команда НГАСУ (Сибстрин) приняла участие в межвузовской олимпиаде по иностранным языкам. Олимпиада проходила в СибГУТИ. Тема олимпиады: "Современные ценности: наука, культура, образование". Олимпиада состояла из двух этапов: аудирование и устное высказывание. В олимпиаде приняли участие студенты из 6 вузов Новосибирска. Команду сопровождала ст. преподаватель Еремеева Н.А.

Состав команды:  Долгополова Елизавета (гр. 224)

                     Шестаков Антон (гр. 220а)

                     Иванченко Галина (гр. 120)

                     Яковлева Татьяна (гр. 151)

                     Тихонова Елена (гр. 151)

Студенты показали высокий уровень владения иностранными языками. Благодарим студентов за активное участие!

13.11.2014 Преподаватели кафедры Полушина Н.С. и Савастьянова Ю.В. приняли участие в семинаре на тему "Critical Thinking", проводимом специалистом посольства США Дженнифер Депто в НГТУ.

12.11.2014 Кафедра ИЯ начинает работу научного студенческого кружка «ENGLISH CLUB». Приглашаем всех желающих и интересующихся английским языком принять участие в его работе. Занятия будут проходить каждую среду в 15.45, ауд. 206.

Программа работы «ENGLISH CLUB»:

12/11/2014 – Имя существительное. Суффиксы существительных. Исчисляемые и неисчисляемые существительные. Собирательные имена существительные. Сложное (составное) имя существительное. Парные существительные

19/11/2014 – Имя прилагательное. Суффиксы и префиксы прилагательных. Сложное (составное) имя прилагательное

26/11/2014 – Идиомы и устойчивые выражения.

03/12/2014 – Сочетание глаголов и  прилагательных с  предлогом (например, suffer from…, similar to… и т.д.)

10/12/2014 – Сочетание предлога с существительным (например, by mistake…, on purpose… и т.д.)

18/02/2014 – Фразовые глаголы

25/02/2014 – Сочетание слов (в предложении и т.п.). Словосочетания.

04/03/2014 – Пословицы как отражение менталитета народа

11/03/2014 – Выражение модальности в английском языке (модальные глаголы, их эквиваленты и др.)

18/03/2014 – Французские заимствования в английском языке.

25/03/2014 –  Обиходные глаголы (get, go, do, make, come, take, bring)

01/04/2014 – Обиходные выражения (come to think of it, that's that)

08/04/2014 - Немецкие заимствования в английском языке

15/04/2014 - Сравнения (as good as gold, like a red rag to a full)

22/04/2014 - Формальные и неформальные слова (offspring, children, kids)

29/04/2014 - Изучение иностранных языков в мире.

06/05/2014 - Двойные названия (rough & ready, peace & quiet).

13/05/2014 - Американский английский.

20/05/2014 - Разновидности английского языка.

11.11.2014 команда студентов НГАСУ (Сибстрин) приняла участие в межвузовском конкурсе переводчиков английского и немецкого языков в НГПУ. В конкурсе участвовали студенты 3х вузов Новосибирска. Команду сопровождали ст. преподаватели Савастьянова Ю.В. и Плешивцева Е.Ю.

Английский язык: Иванченко Галина (гр. 120а)                                

                                      Шестаков Антон (гр. 220а)                                                                  

                              Игнатов Денис (гр. 220)                                                                       

                              Маковкина Екатерина (гр. 220)

                              Гредина Екатерина (гр. 100)

Немецкий язык:   Толстов Вадим (гр. 253)

                              Зотова Елизавета (гр. 253)

                              Тихонова Елена  (гр. 151)

   Участники конкурса представили презентации "Иностранный язык в моем ВУЗе" и выполнили конкурсный перевод. Благодарим студентов, принявших участие в конкурсе! Желаем дальнейших успехов!

 ПОЗДРАВЛЯЕМ ГРЕДИНУ ЕКАТЕРИНУ, ЗАНЯВШУЮ 2 МЕСТО,

     и МАКОВКИНУ ЕКАТЕРИНУ,ЗАНЯВШУЮ 3 МЕСТО!!!

приняли участие в межвузовском конкурсе переводчиков в СГГА в рамках 

Всероссийского фестиваля науки.

Поздравляем студента 220а группы Шестакова Антона, занявшего 3-е место! 

Желаем дальнейших успехов!  

28.05.2014 на базе НГАСУ (Сибстрин) состоялся городской межвузовский методический семинар "Актуальные вопросы преподавания иностранного языка специалистам (ESP)". Семинар был организован кафедрой ИЯ НГАСУ (Сибстрин) при поддержке издательства "Oxford University Press", образовательной компании «Релод», АНО  "Лаборатория Иностранных Языков",  магазина иностранной книги "Оксбридж" (Новосибирск). В работе семинара приняли участие преподаватели ведущих вузов города Новосибирска: НГМУ, СибГУТИ, НГАУ и т.д.

Семинар проводили Мастюгина Дарья Сергеевна, представитель издательства "Oxford University Press", методист «Релод-Новосибирск», и Чекчурина Ольга Сергеевна, заместитель директора по методической работе АНО «Лаборатория иностранных языков». Темы их выступлений – «Актуальные подходы к обучению профессионально-ориентированной лексике» и «Техники публичных выступлений и презентаций на английском языке». По окончании семинара всем участникам были выданы сертификаты.

Мастюгина Дарья Сергеевна, Чекчурина Ольга Сергеевна и Широких Алексей Александрович, ст. препод. каф. ИЯ НГАСУ (Сибстрин)

25.04.2014 состоялся студенческий концерт, организованный кафедрой ИЯ НГАСУ (Сибстрин).

 ведущие концерта Гатауллина Алсу (гр. 127) и Алексей Крылов (гр. 171)

Сонет № 130 Вильяма Шекспира           

Исполняет Попова Екатерина (гр. 211)                        Стихотворение Редьярда Киплинга "If you can keep your head when all about you"

                                                                                      Исполняет Третьякова Екатерина (гр. 123)

Инсценировка на современный лад сказки "Репка"

Исполняют студенты гр. 114

Сценка "On the Building Site"

Исполняют студенты гр. 111: Бабич Юлия, Вершинина Екатерина, Канакова Анастасия

Песня "Three Little Birds"

Исполняют студенты гр. 112

Песня на французском языке "Samba Mamba"                                                           Песня на немецком языке "Lili Marlen"

Исполняет  Зыкова Анна (гр. 224)                                                                                Исполняет Кодинцева Екатерина (гр. 113)

Песня "Knocking on Heaven's Door"

Исполняют студенты гр. 125 Коротецкий Илья, Чалпиев Филипп

Вокальное выступление и хореографическая композиция "Shot in the Dark" из репертуара Within Temptation

Исполняют студентка 100 гр. Маслак Ксения и студентка 1-ого курса Новосибирского филиала Томского экономико-юридического института Горчакова Анастасия

Песня "I have nothing"

Исполняет Дуничкина Дарья (гр. 191)

24.04.2014 Сибирский государственный уни­верситет путей сообщения (СГУПС) проводил межвузовскую олимпиаду по письменному переводу с англий­ского, немецкого и французского языков. Тема Олимпиады - "Молодежь в образовании, получении профессии и на рынке труда".

Команда НГАСУ (Сибстрин):

Английский язык: Долгополова   Елизавета (гр. 127), Трифонов Владимир (гр. 153), Дубино Алёна (гр. 114)

Немецкий язык: Вокудан Татьяна (гр.125), Исаенко Никита (гр. 191), Шипелкин Илья (гр. 191), Хороликова Мария (гр.153), Мищенко Алексей (гр. 153)

Французский язык: Кузьмина Александра (гр. 100), Шестерекова Дарья (гр. 113)

Сопровождающие преподаватели: преподаватели Чермашенцев Валерий Иванович и Попцова Татьяна Павловна

23.04.2014 в рамках 71-й студенческой научно-технической конференции НГАСУ (Сибстрин) состоялось  заседание секции "Иностранные языки". В своих выступлениях участники затронули вопросы языкознания, лингвистики и переводоведения.

По итогам конференции жюри секции определило лучшие выступления (доклады):

1 место   - Ступин Денис (гр. 120-а), «Полезные сокращения и аббревиатуры в английском языке» ( научный руководитель – ст. преподаватель С.А. Смелова)

2 место - Даниловская В. (студ. гр. 111), Первушина А. (студ. гр. 112), «Двухкомпонентные словосочетания в английском языке» (научный руководитель – доцент О.В. Иванова)

3 место - Денисова Александра (гр. 125) «Имена собственные в составе фразеологизмов в английском языке» (научный руководитель – ст. преподаватель В.А. Устинов)

и Альпакова Дарья гр. 141 «"Ложные друзья" переводчика в английском языке» (научный руководитель  - ст. преподаватель А.А. Широких)