СИБСТРИН

Новосибирский государственный архитектурно-
строительный университет (Сибстрин)

[ Я выбираю Сибстрин (видео), Сибстрин. Портрет на фоне города (видео), Андрей Дмитриевич Крячков (видео) ]

Мы в соцсетях:               

Центр международных проектов

Положение об ЦМП

ЦМП создан для поддержки студентам, аспирантам, сотрудникам университета для повышения своего профессионального уровня и расширения культурного кругозора путем участия в зарубежных стажировках, учёбе за границей, различного рода обменных программах, выступлениях на международных конференциях, в других мероприятиях, проводимых с участием сотрудников Центра.

Центр содействует в осуществлении следующих видов программ:

  • академическая мобильность студентов -  в рамках стандартного образовательного процесса в НГАСУ (Сибстрин) студенты могут от 2-х недель и до 1 семестра пройти обучение в ВУЗе-партнере. Участником  программы академической мобильности может стать любой желающий студент, имеющий направление и рекомендации от своего факультета/института. Наши студенты проходят обучение в университетах–партнерах, с которыми заключены соглашения/договоры о сотрудничестве (Германия, Южная Корея, Ближнее Зарубежье и другие стран). Перечень соглашений можно посмотреть на сайте в разделе «Реестр международных договоров» http://www.sibstrin.ru/struct/cmd/register_of_contracts/. Для получения более подробной информации пишите на e-mail : ipc@sibstrin.ru ,  звоните : +7(383)266-16-64;
  •  научные стажировки – программы научно–исследовательского типа по тематике научной работы обучающегося. Продолжительность: 1-3 недели, участники: магистранты, аспиранты, научные работники. Программа прохождения научной стажировки составляется индивидуально  по  теме работы.  Для получения более подробной информации пишите на e-mail : ipc@sibstrin.ru , звоните : +7(383)266-16-64;
  • академическая мобильность ППС – преподаватели могут стать участниками программ в ВУЗе-партнере по двум направлениям:
    •  проведение курса занятий по выбранной дисциплине студентам ВУЗа-партнера;
    • стажировка по выбранной тематике.

Помимо программ Академической мобильности и Стажировок наши научно-педагогические работники могут быть со-руководителями аспирантов сторонних учебных заведений в рамках  партнерских соглашений.

Директор ЦМП:

Лыткина Евгения Владимировна; кандидат технических наук

тел.: 7(383) 2-66-16-64,

каб.223

Е-mail: ipc@sibstrin.ru

Адрес ЦМП: РФ, Новосибирск, 630008, ул. Ленинградская, 113,  офис 223.
Director: Evgeniya V. Lytkina

Tel.: 7(383) 2-66-16-64

Е-mail: ipc@sibstrin.ru

 


Переводческий отдел

Переводчики Центра Международных проектов - это высококвалифицированные дипломированные специалисты в области лингвистики с большим опытом работы. Переводчики проходили стажировки в Польше, Великобритании, Франции.

Основными задачами переводчиков ЦМП являются обеспечение эффективной межъязыковой коммуникации и взаимодействия с зарубежными партнерами, международными организациями за рубежом и внутри страны, посольствами зарубежных государств по вопросам реализации международных связей университета.

Проводятся  следующие виды работ/услуг:

  1. Помощь в переводе грантовых зарубежных программ.
  2. Помощь в подготовке (переводе, совместно с переводчиками) учебных пособий, материалов монографий, научных статей (бесплатно в рамках предоставляемых квот Университетом) на английском языке преподавателям НГАСУ (Сибстрин).
  3. Помощь в проведении методических семинаров, международных конференций для ученых и преподавателей, студенческих научно-технических конференций на иностранном языке и других подобных мероприятий (условия обсуждаются в каждом конкретном случае).

Дополнительные платные  услуги переводческого отдела:

Устные переводы: 

  • последовательный;
  • сопровождение;
  • телефонные переговоры.

Письменные переводы с английского, немецкого, французского  языков на русский и обратный перевод по различным тематическим группам и направлениям:

  • технический перевод;
  • перевод официальных документов;
  • перевод договоров;
  • перевод юридических документов;
  • перевод статей для публикации в международных научных журналах и реферативных базах Scopus, WebofScience и РИНЦ научно-технического содержания по направлениям архитектурно-строительной подготовки;
  • перевод научных трудов (монографий и пособий);
  • перевод материалов для подготовкилекций ППС;
  • консультационные услуги по подготовке рефератов для сдачи экзамена кандидатского минимума по иностранному языку;
  • перевод и подготовка документов для поступления в зарубежную магистратуру, аспирантуру, докторантуру;
  • корректировка переводов;
  • заверка перевода печатью центра.

Минимальная стоимость перевода  - 650 рублей за 1 страницу (1800 знаков).

*Стоимость работ переводчиков ниже средней стоимости по городу. (Сотрудникам НГАСУ (Сибстрин) предусмотрена скидка).


Стоимость письменного перевода с иностранного языка на русский язык зависит от срочности и сложности текста. Сложность перевода зависит в первую очередь от тематики текста. Не сложным переводом считается перевод документов общей тематики, контрактов, договоров. К более сложным переводам относятся технические переводы, требующие от переводчика знания не только специальной лексики, но и большого опыта переводов именно в данной области. Стандартная скорость перевода составляет до 8 страниц в день. Если перевод требует более срочного времени, устанавливается наценка за срочность. За срочность наценка до 50% от общей стоимости перевода.

Стоимость письменного перевода рассчитывается переводческими страницами (одна переводческая страница = 1800 печатных знаков с пробелами). Для того, чтобы определить, сколько в вашем файле переводческих страниц, необходимо в программе Word посмотреть в функции «Статистика» количество знаков с пробелами в документе и разделить это число на 1800.

Морозова Надежда Маратовна,

Старший переводчик

тел. +7(383) 2-66-16-64, n.morozova@sibstrin.ru (каб.223) фото

Переводчик Меркулова Надежда Владимировна

n.merkulova@sibstrin.ru (каб.223)