СИБСТРИН

Новосибирский государственный архитектурно-
строительный университет (Сибстрин)

[ Я выбираю Сибстрин (видео), Сибстрин. Портрет на фоне города (видео), Андрей Дмитриевич Крячков (видео) ]

Мы в соцсетях:         

Отзывы студентов

时间过得非常快,转眼间已经过了8年。 八年前我到了俄罗斯,当时我不认识任何一个俄语单词。从零开始在大学学习俄语。 俄语老师耐心地教我正确的发音和复杂的语法。 从大一开始繁重的功课让人分身乏术,届时俄语系是老师们给了我很大的帮助,我才能顺利的大学毕业。 在大学的生活不仅仅是学习,还有许多课外活动。 我们浏览了整个信息比利亚,参加了上海合作组织成员国的学生论坛。 还在森林聚会烧烤,还有很多有趣的活动。 我很幸运在这里学习,虽然我很快就要离开这儿了,但我不会忘记帮助过我的人,我会记得这八年的学习生活。

在这里我想表达一下对俄语系的感激之情,所有老师都关爱着学生,投入了大量的精力帮助学生学习!  很多有趣的课程至今让人难忘!  谢谢老师们给与我们的帮助!

Как быстро летит время! Восемь лет в России -  как один миг! Когда я приехал в Новосибирск, я не знал ни одного русского слова, в нашем университете НГАСУ (Сибстрин) с нуля начинал изучать русский язык.

 Преподаватель кафедры русского языка терпеливо учила меня правильному произношении и сложной грамматике. Когда я учился на первом курсе, были тяжелые дни. Благодаря помощи преподавателей кафедры русского языка я успешно окончил в университете и получил 2 диплома. В моей университетской жизни была не только учеба, но ещё много других интересных событий: нам проводили экскурсии по Новосибирску, мы ездили в зоопарк, участвовали в Международном студенческий форуме стран ШОС, в Международной конференции «Студент ХХI века», где слушали доклады, выступали на концерте,  готовили шашлык в лесу. 

Сколько было интересного за студенческую жизнь! Очень повезло учиться здесь, и  хотя я скоро уезжаю домой в Китай, я никогда не забуду о тех,  кто мне помогал, и буду всегда помнить эти восемь лет, прожитых в России.

Большую благодарность хочу выразить кафедре русского языка, а также всем замечательным преподавателям, которые любят своих студентов и вкладывают много труда в учебный процесс. Многие занятия были действительно очень интересными и запоминающимися!  Нам очень помогали все. Спасибо!

 

  Цюй Чао, Китай.  Магистрант, выпуск 2019

 

很幸运有机会能来到俄罗斯,并且在新西伯利亚国立工程建筑大学学习。

新西伯利亚诞生在西伯利亚铁路大干线上,是俄罗斯第三大城市,拥有一些俄罗斯最好的大学博物馆剧场。这里有着与中国城市不同的生活方式。有着漫长的冬季,但是我们学校老师的热情使我们在这漫长的冬季没有感到一丝寒冷。

在这里我认识了各个国家的朋友。在这里我经历了很多,成长了许多,学会了独立自主的生活。学校为我们提供了舒适安全的宿舍。

我在这里俄语水平提高很快,考取了俄语二级,老师都非常热心,很细心,给了我很多的帮助,在学习俄语期间学校组织很多活动,带我们参观博物馆,看了俄罗斯歌剧,使我们在学习生活中不再乏味。今年我就要从学校的建筑系毕业,我很感谢我的俄语老师帮助我解决了很多困难,耐心详细辅导我。在俄罗斯的这几年里,我体会到了俄罗斯人的热情,宽容和礼貌。

现在我就要毕业回国,我十分不舍这里的一切,我的老师和同学。希望我的母校越来越好。

Мне очень повезло с возможностью приехать в Россию и учиться в Новосибирском архитектурно-строительном университете.    

 

         Новосибирск был создан при строительстве Сибирской железной дороги и является третьим по величине городом в России. Здесь много университетов, музеев и театров. У китайских городов другой стиль жизни. 

Зима в Сибири долгая, но энтузиазм  преподавателей НГАСУ заставляет нас чувствовать себя не такими замерзшими в течение  долгой зимы.

Здесь я встретил друзей из разных стран.  Я многое тут пережил, очень вырос и научился жить самостоятельно. Университет  предоставляет нам удобное и безопасное общежитие.

Я здесь, чтобы быстро улучшить уровень русского языка. Я занимаюсь второй год русским языком. Преподаватели очень увлечены и очень внимательны. Они оказали мне большую помощь. Во время изучения языка кафедра русского языка организовала множество мероприятий, водила нас в музеи, зоопарк и в театр – слушать русскую оперу.  Мы не скучали во время нашей учебы. 

В этом году я собираюсь закончить строительный факультет НГАСУ (Сибстрин) и очень благодарен моему преподавателю русского языка Г.П. Ивановой за помощь в решении многих проблем и терпеливое обучение.  В последние несколько лет в России я почувствовал энтузиазм, терпимость и вежливость россиян.

Теперь я собираюсь закончить образование и вернуться в Китай. Я очень доволен всем здесь, моими преподавателями и друзьями по группе.  Я надеюсь, что моя альма-матер будет развиваться и становиться все лучше и лучше.

 

Дуань Юехан (Юра), Китай, магистрант

 

 


 

我一直觉得,人生供我们选择的机会是有限的,但是我很幸运的选择了新西伯利亚国立工程建筑大学。

新西伯利亚作为俄罗斯第三大城市,这里有着与中国城市不同的生活方式,这里有着优美的大自然,清新的 空气,我喜欢这里的安静和慢生活。虽然西伯利亚冬天很冷,可是这里冬天真的很美,天地一片雪白。这里一年四季有着完全不同的色彩:秋天有着黄色与红色的落叶,夏天有着最鲜艳的花朵,春天一片翠绿,冬天有着最洁白的雪花。

在这里我认识了各个国家的朋友,所以没有觉得自己孤单和无聊。在这里我经历了很多,成长了许多,学会了独立自主的生活。学校提供的宿舍条件很舒适,会尽最大的努力满足学生的要求。

虽然开始的一切都是陌生和困难的,但是在俄语系的帮助下我慢慢提高了自己的俄语,还学到了不同国家的文化,有一句话:越努力越幸运。幸运的是虽然学习语言很困难,但是老师都非常好,很细心,给了我很多的帮助,让满怀信心地在各种会议和节日做演讲和表演。现在我是建筑系的研究生,我要感谢我的俄语系,俄语老师帮助我解决了很多困难,耐心详细的说明如何准备论文等等。俄语系的老师还会丰富我们的业余生活,带我们看歌剧,马戏,游览城市等,体会俄罗斯的风土人情。而且在建筑系里有很多高素质的教授和现代化的教室。我很高兴在这里学习和交流。我觉得这是我最正确的选择。

在俄罗斯的十年里,我体会到了俄罗斯人的热情,宽容和礼貌。新西伯利亚是一座独一无二的城市,我很喜欢它,它让人不自觉的想与“他“谈一场恋爱。

我建议来这学习的学生,一定要了解一些俄罗斯历史、俄罗斯文化、最后一定要学好俄语。

Я всегда чувствовала, что возможности для жизни ограничены, но мне повезло, что я выбрала Новосибирский государственный архитектурно-строительный  университет.

Будучи третьим по величине городом в России, Новосибирск отличается от китайских городов своим стилем жизни, прекрасной природой и свежим воздухом. Мне нравится спокойная и медленная жизнь здесь. Хотя в Сибири зимой очень холодно, зима действительно прекрасна, а мир белый. У него совершенно разные цвета в течение года: у осени желтые и красные листья, у лета самые яркие цветы, у весны – зеленая красота, а у зимы - самые белые снежинки.

Я встретила здесь друзей из разных стран, поэтому я не чувствовала себя одинокой и скучающей. Я многое здесь пережила, сильно выросла и научилась жить самостоятельно. Проживание в вузе очень удобное, и здесь делается все возможное, чтобы удовлетворить требования учащихся.

Хотя в начале все было незнакомым и сложным, с помощью кафедры русского языка я постепенно улучшала свой русский язык и изучала культуру разных стран. Есть поговорка: чем больше работаешь, тем счастливее ты. К счастью, хотя учить язык трудно, учителя очень хорошие и очень терпеливые, они оказали мне большую помощь, и теперь я с уверенностью говорю и выступаю на различных конференциях и фестивалях.

Хочу поблагодарить кафедру русского языка, где я занималась. Преподаватель русского языка Р.С. Сатретдинова  помогла мне преодолеть множество трудностей, терпеливо и подробно объясняла, как написать, подготовить диплом и так далее. Русские преподаватели также обогатили наше свободное время: показали нам оперу, цирк, провели экскурсии по городу, познакомили с обычаями России. А на строительном факультете много высококвалифицированных профессоров и современных аудиторий. Я была очень рада учиться и общаться здесь. Я думаю, что это мой самый правильный выбор.

За десять лет пребывания в России я прочувствовала доброту и гостеприимство  многих россиян. Новосибирск - уникальный город, мне он очень нравится, он заставляет людей неосознанно хотеть говорить с "ним" о любви.

Я полагаю, что студенты, которые приезжают учиться сюда, должны изучать и понимать русскую историю, русскую культуру и, наконец, хорошо изучать русский язык.

Сюй Жуй (магистрантка)

 


 

Стайнер Ситтичай (Австралия)

Привет, меня зовут Сид, я живу и работаю в Сиднее, Австралия. Летом я изучал русский язык в вашем университете в течение двух недель. Хотя изучение русского языка для носителя английского языка является очень сложным и трудным, я действительно наслаждался уроками.

Я впервые заинтересовался Россией после знакомства с русскими коллегами во время работы в Нью-Йорке. Мои первые визиты в Россию были в Москву, где я встречался со своими друзьями. Вскоре я захотел узнать больше о России и подумал, что Сибирь может быть интересным приключением! Я посмотрел на карту и решил приехать в Новосибирск, чтобы работать добровольно в качестве учителя английского языка в летнем лагере. Я наслаждался этим опытом и вернулся на второй год. Именно там я встретил свою будущую жену, которая работала учителем русского языка. С тех пор я приезжал в Новосибирск много раз, и он стал моим вторым домом.

Мы все еще живем в Сиднее, где я работаю, как ИТ-менеджер. В свободное время я люблю заниматься разными видами спорта, а летом провожу много времени на пляже. Конечно, я буду скучать по пляжам в Сиднее, но мы надеемся развиваться , меняться и жить в Новосибирске в ближайшем будущем. Мне очень нравится жить в Новосибирске, городе, который имеет уникальное сердцебиение. Это быстро развивающийся город, с новыми ресторанами, бизнесом и торговыми центрами, но он по-прежнему имеет ярко выраженную индивидуальность. Я думаю, что это нашло свое отражение в том, какие дружественные и теплые люди живут в Новосибирске. Когда я бываю в Новосибирске, я всегда встречаю новых людей и завожу новых друзей.

Я хочу поблагодарить моего учителя Елену Викторовну и декана Виктора Яковлевича за их помощь и профессионализм, и я надеюсь вернуться в следующем году, чтобы учиться в течение более длительного периода.


Альбер Йэгер Маргот (Австрия)

Родилась я в Южном Тироле — это провинция на севере Италии, в которой большая часть жителей говорит по-немецки. Ведь до Первой мировой войны Южный Тироль был частью Австрии. Русский язык, русская культура и Россия меня всегда интересовали. Студенткой я попробовала учить русский язык, но времени не хватало, и я забросила это дело. Но я не забыла свое желание и после окончания учебы продолжила осваивать этот язык. В этот раз времени у меня было больше. Но русский язык очень сложен для австрийских людей. Поэтому я до сих пор совершенствуюсь в нем, и вот почему я приехала в Новосибирск, а также – узнать больше о России и русской культуре. Вообще Новосибирск – замечательный город! Улицы чистые, люди приветливые и разговорчивые, соборы прекрасные. Моя любимая улица — Ленина. Там старые деревянные дома, красивый театр «Красный факел», деревья. Очень жаль, что летом театры не работают. Может быть, я приеду сюда еще раз осенью, зимой или весной.


Брейчер Стивен Ричард (Великобритания)

Я приехал из Кембриджа, из Англии в октябре прошлого года. Россия оказалась намного красивее, чем я ожидал, и меня удивило, что всюду много иностранных машин. Но дороги, конечно, русские, таких дорог в Европе не увидишь. Мне нравится Новосибирск, потому что это молодой город, полный жизни, и в нем много интересных мест и людей. В Новосибирске я был в Театре оперы и балета, в зоопарке, в Краеведческом музее, во многих парках.

Мне очень нравится учиться в Сибстрине. Преподаватели всегда дружелюбные, готовы помочь. Вся атмосфера очень теплая. Изучать русский язык нелегко, но это мне нравится, и я постепенно говорю все лучше и лучше.

Погода в России и в Англии очень отличается. В Англии погода мягче, воздух более влажный, часто идут дожди. В Сибири погода более контрастная и сухая.

Русская еда мне нравится больше, чем английская (в которой слишком много жира и соли).

Транспорт, конечно, в России не такой, как в Англии. Но самое грустное – это поведение людей в транспорте. Англичане в целом намного вежливее, всегда извиняются, даже если сами случайно наступили на ногу. Впрочем, грубыми и хмурыми бывают только незнакомые люди. Если приходишь в гости, то русские очень щедрые, добрые, открытые. Мои русские друзья такие же дружелюбные, как и английские друзья.

Стиль одежды в России очень похож на английский. Правда, в Кембридже женщины часто ходят в спортивных костюмах, почти всегда – в брюках, что мне не очень нравится.

Я хочу пожелать русским студентам иметь больше возможностей приобретать опыт за границей, больше учиться, учить иностранные языки, узнавать новое всегда и везде, всю жизнь, ничего не бояться, если у тебя есть цель и любовь.

Себе я хочу пожелать успехов в изучении русского языка и иметь долгую, здоровую жизнь.


Павел Стибор (Чехия)

Я магистрант Чешского технического университета (последний курс обучения). Собственно говоря, нет договора по обмену студентами между моим вузом и СибСтрином, поэтому я приехал в СибСтрин на стажировку по контракту. Один семестр я занимался работой над  моей дипломной диссертацией по направлению МК, которую буду через несколько месяцев защищать в Праге. Так же я посещал занятия на кафедре ЖБК, а также представлял два моих доклада по европейским нормативам проектирования зданий.  Наряду со своей основной деятельностью,  я занимался практикой русского языка на соответствующей кафедре.
Хотелось бы с радостью заметить, что в период моего обучения мне было совершенно комфортно во всех отношениях, за что хотелось бы выразить всем огромную благодарность. Все преподаватели всегда шли мне на встречу - я обучался в форме консультаций по индивидуальному графику. Это позволило мне получить конкретные ответы на большее количество вопросов, которые возникали у меня перед стажировкой в СибСтрине.
Выражаю огромную благодарность всем  специалистам, с которыми я работал во время моей стажировки, в особенности, большое спасибо Добрачеву В. М. (зав кафедрой МДК, руководитель моей дипломной дисертации). Мне бы хотелось отметить отличную организационную работу факультета по работе с международными студентами и стажерами (руководитель факультета Мельник В. Я.). Как оказалось, с хорошими людьми можно всегда найти общий язык!
Существует значительная разница между европейским и российским подходом к строительству, которую европейцу, работающему в России, надо понимать. Я могу констатировать, что эта стажировка в СибСтрине была очень полезна для расширения моего кругозора в данной отрасли.  Полученные знания я обязательно  буду применять на практике в РФ и в ЕС.

 


Франсуа Деберге и Нишад Шамбухшаран

 

 

 

Bonjour, Etudiant ingenieur de l’Ecole des Mines de Douai (France). Je suis venu a Novossibirsk pour etudier la construction et ameliorer mon russe.

Etudier en Siberie est interessant, les cours sont tres concrets et preparent bien les etudiants au mйtier d’ingenieur. Les professeurs sont serieux, investis et font tout leur possible pour aider les etudiants. Une residence est reservee aux etudiants etrangers avec acces internet. Les cultures sont differentes, les traditions et les chansons aussi mais la langue est unique : le Russe. Ce milieu multiculturel nous permet d’apprendre beaucoup les uns des autres.

Novossibirsk est une tres grande ville. Il y a tout pour travailler, etudier et s’amuser : bibliotheque, theatre, conservatoire, musees, boites de nuit, bar cinemas et magasins. Ma mere craignait qu’il n’y ai pas de chocolat… Il y en a et il est vraiment bon ! En ville il y a aussi pas mal d’endroits pour se balader : grandes rues, parcs, zoo… Akadem Gorodok se situe en foret, c’est en endroit magnifique !

Malheureusement, l’hiver est tres rude et il faut penser a s’habiller chaudement alors que l’ete peut etre caniculaire. Je me suis fait pas mal d’amis (russes et etrangers) et j’ai appris a connaitre ce pays que je craignais un peu avant mon arrive.

Et non ! Ici les ours ne jouent pas de balalaika !

Novossibirsk, Decembre 2011.
Francois DEBERGUES

     Привет! Я стажер-инженер из университета в Дуэ (Франция).  Я приехал в Новосибирск, чтобы изучать строительные конструкции и улучшить свой русский язык.
    В  Сибстрине учиться интересно. Лекции очень конкретные, они хорошо готовят студентов для инженерных работ. Преподаватели серьезные, требовательные, они делают все, чтобы помочь студентам. Для иностранцев есть свое общежитие с Интернетом. Здорово, что здесь живут студенты со всего мира. Разные культуры и традиции, разные песни, но один общий язык – русский язык. Мы учимся у друг друга, когда живем в мультикультурной среде.
     Новосибирск – большой город. Здесь есть все для работы, для учебы и отдыха: библиотеки, театры, консерватория, музеи, клубы, бары, кино, большие магазины.  Моя мама боялась, что в Сибири нет шоколада. Но здесь есть шоколад, и он вкусный!  В городе много мест, где можно гулять, большие улицы, парки. Академгородок стоит в лесу, там очень красиво!
    Но, к сожалению, зимой холодно, поэтому нужна теплая одежда. А летом бывает очень жарко. Но главное – у меня много друзей, русских и иностранных. Я узнаю Сибирь, которую раньше немного боялся. А теперь очень люблю.
  И, да!   Медведи не играют на балалайке! 

   Новосибирск, декабрь 2011, Франсуа Деберге

  Nishad ........(India)
     - I'm learning Russian to enter the Department of Architecture and Construction. When I made up my mind to go to Novosibirsk my friends were greately surprised because everybody knows it's very cold here, but I wasn't frightened. As a resilt  I saw real snow, skied a little, tasted different kinds of  russian porridge. Being accompanied by the teacher I made a tour of Novosibirsk and visited the Museum of Regional Studies. I haven't been to the russian theatre and Arts Museum yet but I'm going to do it in the nearest future. I'm also fond of sports. I've been going in for running since my childhood. I took part in several international competitions. I'm very glad there is a nice sports centre in Sibstrin where I can continue my training. I can say I'm a happy man as I've seen many countries and now I live and study in Novosibirsk.   


 
Нишад Шамбухшаран (Индия):
– Я учу русский язык, чтобы поступить на архитектурный факультет. Когда я решил поехать в Новосибирск, мои друзья очень удивились, потому что тут холодно. А я не испугался. Зато я увидел настоящий снег, покатался на лыжах, попробовал разные русские каши. Был с преподавателем на экскурсии по Новосибирску, ходил в краеведческий музей. Ещё не видел русского театра и художественного музея. Но это всё в будущем. Я очень люблю спорт. Занимаюсь бегом с детства, участвовал в международных соревнованиях. Я  очень рад, что в Сибстрине хороший спорткомплекс и преподаватели и я могу продолжать тренировки. Я счастливый человек: видел много стран, а сейчас живу и учусь в Новосибирске.


Моя студенческая жизнь

Уранбилэг

Зовут меня Уранбилэг. Я приехала из Монголии летом 2004 года в Новосибирск. Мне сразу понравился город и университет. Сначала я изучала русский язык несколько месяцев. В этом же году мне предстояло сложное испытание: сдать вступительные экзамены в НГАСУ (Новосибирский государственный архитектурно-строительный университет). Я долго колебалась в выборе специальности и остановилась на специальности ГГХ- это градостроительство и городское хозяйство. Меня привлекло то, что я могу реализовать свои идеи и фантазии в реконструкции, благоустройстве и дизайне территории города и применить в будущем полученные знания у себя на родине. Не буду лить слезы и жаловаться, как трудно было в первые годы. Теперь я уже пятикурсница, без пяти минут специалист. Впереди у меня дипломный проект, буду разрабатывать генплан и благоустраивать территорию больничного комплекса.

Очень люблю свой университет, у меня есть русские подруги, они мне помогают в жизни и в учебе. Мы вместе отдыхаем, учимся, ездим на дачу и ходим на лыжах. В Монголии нет моря, у меня было очень сильное впечатление, когда мы отдыхали на море.

Я никогда не забуду мои студенческие годы.

 

Миний оюутны амьдрал

Намайг Уранбилэг гэдэг. Би монголоос 2004 оны зун Новосибирскт ирсэн, надад хот сургууль маань маш их таалагдсан. Эхлээд хэдэн сар орос хэл үзээд, энэ жилдээ Новосибирскийн улсын барилга архитектурын их сургуульд элсэн орох шалгалт өгсөн. Мэргэжлээ сонгохдоо удаан бодсон, тэгж тэгж хот ба иргэний барилга байгууламж гэдэг ангийг сонгосон. Энэ ангийн надад таалагддаг юм нь өөрийнхөө бодсон шинэ зүйлийг эх орондоо хэрэгжүүлж болох нь таалагдсан. Жишээлбэл барилга шинэчлэн сэлбэн засварлах, хот зохион байгуулалтын дизайн ба хот зохион байгуулалт.

Эхний жилүүд хэцүүхэн, уйлж шаналж л байлаа. Одоо харин тав дугаар курс, удахгүй мэргэжилтэн. Энэ жил дипломныхаа ажилаа хийнэ,амралтын газрын зураг төсөл байгуулна.

Сургуульдаа би хайртай. Би ангидаа олон найзтай, бас орос найз охидууд.Тэд нар маань хувийн амидралд ч хичээлд ч тусалдаг.Монголд далай байхгүй болхоор энд далай дээр амрахад анхны сайхан сэтгэгдэл төрсөн.

Новогийн оюутны амьдралаа хэзээ ч мартахгүй.


Письмо к незнакомым друзьям

Ли Хюн

Здравствуйте! Меня зовут Ли Хюн. Я студентка из Южной Кореи, но сейчас учусь в НГАСУ. Моя специальность – русский язык, поэтому я давно хотела учиться в России и приехала в Сибирь.

Сибирь – красивая, чудесная и романтичная. Здесь совсем не холодно! А какая чудесная осень! Новосибирск – большой культурный центр, здесь есть театры и музеи. Университет, где я учусь – НГАСУ (Сибстрин). Он находится недалеко от центра. На кафедре русского языка учатся разные иностранные студенты. Преподаватели доброжелательные и замечательные. Благодаря им, я учусь ещё лучше. Это эффективнее, чем учёба на родине. Здесь интересно, весело! Мы вместе ходим в театр и парк, проводим праздники. Это тоже хорошие уроки.

На кафедре есть свой учебник, который нам помогает! Если хотите хорошо говорить по-русски, приходите в наш университет. Мы ждём вас, будущие друзья!

Я хочу встретиться с вами в Сибири!

До встречи!

Ли Хюн

 

이 현 (한국)

안녕! 내 이름은 이 현이야.
한국에서 러시아학과에 다니지만 지금은 ‘НГАСУ' 에서 공부 중 이야.
내 전공이 러시아어라서 줄곧 러시아에서 한번 배우길 바랬어,
결국 그래서 이곳 시베리아에 왔어

시베리아는 정말 아름다워, 모두들 춥다고만 생각하는데, 그렇지 않아.
러시아의 가을은 잊을 수가 없어! 그 절묘함과 아름다움, 그리고 낭만이란!
노보시비르스크는 아주 좋은 문화적인 도시야, 편리한 교통수단과 훌륭한 문화시설이 갖춰져 있어.
오페라 극장과 미술관에 갔다왔는데, 아주 마음에 들었어!
그리고 노보시비르스크에는 '아카뎀가라독'이라는 우수한 연구 시설도 있어,
'러시아 제3의 도시'라로도 할 수 있는 멋진 도시야

우리학교를 소개할께 НГАСУ는 노보스비르스크 건축대학이라는 뜻이야.
시내 근처의 역사 깊은 대학이지 'Сибстрин'이라고도 해.
나는 러시아어학과에서 러시아어를 배우고 있어, 외국인 학생들을 위해 개설된 코스야.
그래서 다양한 나라의 학생들과 함께 공부할 수 있지.
우리 선생님들은 상냥하고, 뛰어난 분들이셔, 덕분에 하루하루 실력이 좋아지는게 느껴져, 한국에서의 공부보다 효과적이야.
게다가 수업이 너무너무 즐거워! 가끔은 다같이 공원이나 극장으로 놀라가.
이런것도 훌륭한 실전의 수업이야. 우리에겐 전용교과서도 있어.
만약 네가 정말로 러시아어를 잘하고 싶다면, 우리학교로 와!
우리는 너를 기다려, 미래의 친구야! 시베리아에서 만나길 바래~ 늘 행복하길!

 


Студенческая жизнь в Сибстрине

Нгуен Хонг Тхам

Меня зовут Нгуен Хонг Тхам. Я приехала в Новосибирск 5 лет назад, сейчас я учусь на 5-ом курсе в Новосибирском государственном архитектурно-строительном университете. В университете большой выбор специальностей, и я могу исполнить мою мечту. Благодаря кафедре русского языка я познакомилась с этим сложным, но красивым языком. Преподаватели кафедры сыграли большую роль в моей жизни. В университете у меня много друзей не только из России, но и из разных стран - Монголии, Китая, Кореи... И всех нас объединяет одно - русский язык. Это очень здорово! В НГАСУ много доброжелательных преподавателей, всегда готовых нам помочь. Как для успешной учебы, так и для отдыха после сессии в университете есть все необходимые условия: спортивный зал, читальный кабинет, библиотека, буфет. А также у нас есть еще зимний сад, большой стадион, перед университетом много цветов. Особенно красиво здесь летом, и мы гуляем после учебы.

А где студент живет? Конечно, в общежитии! Я чувствую себя там как дома, могу делать то, что хочу. Там мы часто встречаемся с друзьями, вместе готовим еду, слушаем музыку, разговариваем, готовимся к занятиям... Это время трудно будет забыть.

Вы хотите больше узнать о нашем университете? Приезжайте! Уверена, вы ни о чём не пожалеете.

 

Doi Sinh Vien

Toi ten la Nguyen Hong Tham.Toi den Novocibirck da duoc 5 nam, nam nay toi hoc nam thu 5,la nam cuoi cung cua truong Dai Hoc Kien Truc-Xay Dung. La mot ngoi truong co uy tin da lau nam,voi nhieu su lua chon cac Khoa cac Nghanh khac nhau toi co the bat dau thuc hien uoc mo cua minh. Nho co su ho tro cua cac thay co o khoa tieng Nga, toi da lam quen va hoc duoc them 1 thu ngon ngu kho nhung rat thu vi, cac co da tro thanh mot phan lon trong cuoc song cua toi. O truong khong chi lam quen voi cac ban nguoi Nga, toi con co nhung nguoi ban tu nhung nuoc khac nhau: Mong Co,Trung Quoc,Han Quoc... do qua la mot dieu ki dieu doi voi toi! Trong truong Dai Hoc, cac thay co giao,cac giao su,tien si luon luon san sang giup do chung toi, do la nhung dong luc lon de chung toi co gang hoc va song tot. De chung toi co nhung ket qua hoc tap tot,cung nhu tinh than vung vang, nha truong luon tao ra nhung dieu kien co so vat chat tot nhat danh cho chung toi vi du nhu: phong the thao, phong doc sach, thu vien, nha an sinh vien.That tuyet voi sau moi buoi hoc day cang thang, chung toi co the duoc dao choi, hit tho khong khi trong lanh ben canh nhung vuon hoa nho gan truong.

Cung nhu nhung noi khac,sinh vien chung toi co ki tuc xa cua minh. Toi song o ki tuc xa so5, va luon co cam giac do la ngoi nha thu 2 cua minh, co the lam nhung gi toi thich. Chung toi thuong tu hop cung nhau, noi chuyen, hat, gap go, trao doi ve cuoc song cung nhu hoc hanh... that la mot thoi gian bo ich va kho quen doi voi toi sau nay.

Cac ban muon biet ro hon ve ngoi truong than yeu cua chung toi khong? Hay den day! Toi ca cuoc voi cac ban rang cac ban se khong phai hoi han mot dieu gi het.


Открываю для себя Сибирь

Катерина Этвуд (США)

Я приехала в Новосибирск 30 июля 2008 года. Мне посчастливилось увидеть затмение. Это замечательное явление! Ради этого стоило приехать в Сибирь.

В Америке я учусь в университете в штате Вирджиния на архитектурном факультете. Когда я узнала, что можно учиться за границей на четвёртом курсе, сразу решила, что поеду в Россию. Мне давно хотелось посмотреть Сибирь.

В Новосибирском государственном архитектурно-строительном университете (НГАСУ) я учусь на четвёртом курсе, на факультете реставрации и реконструкции архитектурного наследия. Мне нравится выполнять задания по специальности.

Я с удовольствием продолжаю изучать русский язык на кафедре русского языка, где всех студентов преподаватели встречают как родных. Живу в уютном общежитии, дружу со студентами из Китая, Южной Кореи, Вьетнама и Монголии. Также у меня есть друзья среди российских студентов. Они мне показали прекрасный новый спортивный комплекс в университете, рассказали о вечерах, праздниках, кружках. Я знаю, что в НГАСУ очень активная студенческая жизнь. Я тоже стараюсь в ней участвовать.

Я познакомилась с архитектурой Новосибирска, с интересными людьми. Хочу посмотреть и другие города России. Вот так я открываю для себя новый мир. У меня впереди целый год новых впечатлений

 

Catherine Atwood (USA) Opening up Siberia

I came to Novosibirsk on June 30th, 2008. I was lucky to come in time for the solar eclipse. It was a wonderful sight! It was worth coming to Siberia just to see it. In America I was studying architecture at Virginia Tech. When I knew that I could study abroad during my fourth year, I immediately decided to go to Russia. I’ve always wanted to see Siberia. I am spending my 4th year at Novosibirsk State University of Architecture and Civil Engineering (NSUACE), majoring in Restoration and Reconstruction of Architectural Heritage. I enjoy doing projects in my field.

Fortunately, I continue to study Russian in the Russian language department, where the faculty treats students as their own. I live in a comfortable dormitory and have made friends with students from China, South Korea, Vietnam and Mongolia. I have also made friends among my Russian classmates. They showed me the university’s wonderful new sports complex, told me about special events, holidays and clubs. I know that student life at NSUACE is very active and I am eager to participate.

I have also gotten to know the architecture of Novosibirsk and have met many interesting people. I want to see other cities of Russia too. This way I am discovering a new world. A whole year of new experiences awaits!


Сара Дзоффоли (Италия)

Я итальянка и живу в Новосибирске. Я очень довольна и счастлива, что оказалась в Сибири. Зима здесь не такая ужасная, как я раньше думала! И русский язык – тоже!

Когда я приехала сюда, совсем не знала этот язык. Сразу начала искать сведущих преподавателей и, честно говоря, мне повезло.

В Сибстрине я нашла то, что ожидала – и больше. Начала курс в группе, а потом училась одна. И сейчас мне интересно продолжать изучать русский язык, чтобы углублять понимание этой удивительной страны и её культуры, которая привлекла меня с момента моего приезда.

Особенность кафедры русского языка – это способность понимать разные нужды студентов и точно отвечать им. Гибкость, компетентность и внимание к людям: высокое качество обучения обеспечено.

 

Sara Zoffoli (Italia)

Sono italiana e vivo a Novosibirsk. Sono sodisfatta e felice di vivere in Siberia. L’inverno non é cosí terribile come pensavo che fosse! E lo stesso vale per la lingua russa! Quando sono arrivata qui non conoscevo affatto questa lingua. Ho iniziato subito a cercare insegnanti competenti e, a dire il vero, sono stata fortunata.

Al Sibstrin ho trovato quello che cercavo e anche di piú. All’inizio ho seguito un corso in un gruppo, poi ho proseguito individualmente. E ora mi interessa continuare a studiare la lingua russa per approfondire la comprensione di questo sorprendente paese e della sua cultura che mi ha affascinato fin dal primo momento del mio arrivo.

La caratteristica della cattedra di lingua russa é la capacitá di comprendere i diversi bisogni degli studenti e di rispondervi in modo soddisfacente. Elasticitá, competenza e attenzione alle persone: la qualitá dello studio é assicurata.


Я уверен, что буду хорошим специалистом

Ван Хао (Китай)

Я приехал из Китая в 2007 году. Я рад, что учусь в одном из старейших университетов России. Это Новосибирский государственный архитектурно-строительный университет. Здесь готовят специалистов широкого профиля в области строительства.

По окончании курсов русского языка я выбрал специальность ПГС (Промышленное и гражданское строительство). Сейчас я на первом курсе. Здесь очень сильный профессорско-преподавательский состав, и к нам очень внимательно относятся в деканате по работе с иностранными студентами. Учеба в России более свободная. Студенты могут задавать интересующие вопросы и преподаватели с удовольствием отвечают на них, стараются помочь студентам.

За этот короткий период у меня было много интересного в моей жизни в Новосибирске. Я познакомился с городом, с интересной архитектурой, посетил театр. В университете проходит активная студенческая жизнь. Посчастливилось участвовать в городском конкурсе «Я говорю по-русски» среди иностранных студентов вузов города. И я занял первое место. Я чувствую себя очень комфортно. В общежитии для студентов есть все условия для учебы, уютные комнаты, налаженный быт. У меня здесь много друзей. Я полюбил Россию, чудесный город Новосибирск. Я счастлив, что мои лучшие молодые годы проходят здесь. Я уверен в том, что я буду хорошим специалистом.

 

王浩(中国)

我是一名来自中国的学生,很荣幸地进入新西伯利亚国力建筑工程大学,学习“工业与民用建筑”专业。这里的学习氛 围更加自由与开放。同学们可以自由地向老师们提出各种千奇百怪的问题,而老师们也都乐于解答。这里的老师们真心诚意地希望他们的学生都能够学到知识。在这 个过程中,我感受到了他们的热情。在学习的同时,我参加了针对外国留学生的《说俄语》比赛,领略了美丽的俄罗斯建筑艺术,平生第一次在歌剧院中欣赏了伟大 的俄罗斯戏剧。总的来说,我在这里的生活,充实而多彩。我喜欢我的大学,喜欢在这里度过的每一天!


Ву Нгок Чуиен (Вьетнам)

Экономист – перспективная профессия

Меня зовут Ву Нгок Чуиен. Я приехал в Новосибирск в 2009 году. Два года я изучал русский язык на кафедре русского языка НГАСУ (Сибстрин). Сразу я попал в теплую дружескую обстановку. Меня окружали добрые и внимательные преподаватели: Раиса Сафулловна, Алеся Вячеславовна, Галина Петровна и др. Они учили меня не только русскому языку, но и помогали в трудной ситуации, знакомили с жизнью и традициями России. Как южному человеку мне была интересна русская зима. И не такая она страшная, как я думал. Особенно мне нравились зимой узоры на окнах. После семи лет жизни в Новосибирске я смело считаю себя сибиряком.

Сейчас я уже выпускник нашего старейшего в Сибири строительного университета. Мне очень приятно, что я защитил бакалаврскую работу на «отлично». В торжественной обстановке нам вручали дипломы мэр города Новосибирска и ректор университета.

Хотел бы сказать большое спасибо всем преподавателям за прочные знания и интересные занятия. Надеюсь, что у себя на родине во Вьетнаме я найду хорошую работу.

Я советую всем выбирать учебу в российском вузе. Вы получите не только перспективную специальность, но и будете хорошо владеть русским языком. Это важно для вашей будущей карьеры.

 

Vào mùa xuân 2009, Tôi đến Novosibirsk. Tôi học tiếng nga, trên khoa tiếng (nga) ở trường Sibstrin 2 năm. Tôi được chào đón trong tình bạn nồng ấm. Xung quanh tôi là những giáo viên tốt bụng và đầy quan tâm: Алеsia Abrocimova, Galina Petpovna Ivanova, Natalia Ađamovna Zđanova và nhiều thầy cô khác. Са́c thầy cô không chỉ dạy tôi tiếng Nga mà còn giúp đỡ cả những lúc khó khăn, làm quyen với cuộc sống và truyền thống nước Nga. Là một người miền nam tôi đã rất hấp dẫn với mùa đông nước Nga, nó không khủng khiếp như tôi từng nghĩ. Đặc biệt tôi rất thích những cành băng trên cửa sổ. Hiện tại tôi cho rằng miǹh đã trở thành người Sibiri sau 7 năm ở Novosibirisk.

Hiện tại tôi đã trở thành cự học sinh của Trường ĐH Хây dựng  lâu đời ở Sibiri. Tôi rất hai lòng, khi bảo vệ suất sắc lận văn cử nhân. Tromng buổi lễ trao bằng đích thân thị trưởng Novosibirsk và hiệu trưởng đại học.

Tôi muốn cám ơn rất nhiều tới tất cả các thầy cô đã cho tôi kiến thức và những giờ học hấp dẫn. Tôi tin ở quê hương Việt Nam tôi có thể tìm được công việc tốt.

Tôi khuyên tất cả các mọi người, những ai lựa chọn học đại học ở Nga, Bạn sẽ nhận được không chỉ chuyên môn, mà còn làm chủ cả tiếng nga, đó là điều quan trọng trong tương lai nghề nghiệp.


Нго Шао Маи (Вьетнам)

Все преодолимо!

Меня зовут Нго Шао Маи. Я приехала в Новосибирск в сентябре 2010 года. Меня встретила теплая осенняя погода, на дорожках везде были желтые, красные листья.  Один год я изучала русский язык на кафедре русского языка.  Я хотела общаться с новыми людьми, но еще не умела говорить по-русски. Я пыталась говорить с ними по-английски, но удивилась, что здесь мало говорят на этом языке.
Конечно же, у меня сначала было много трудностей – это непривычные условия, холодная зима, незнакомая еда.
Интересно началась моя студенческая жизнь. Я поступила на экономический факультет, познакомилась со многими российскими студентами. Осваивала новые экономические дисциплины и продолжала изучать русский язык. Понимать трудные термины и понятия мне помогали преподаватели кафедры русского языка.
На кафедре русского языка мы вместе с другими иностранными студентами не только учили русский язык, но и весело проводили время. Мы устраивали вечера, встречали Новый год, ездили на экскурсии, участвовали в конкурсах.
Я защитила выпускную работу на «отлично». Сегодня  я выпускница НГАСУ (Сибстрин). Было очень приятно, что мне вручали диплом экономиста-менеджера мэр города Новосибирска и ректор нашего университета.
Я уверена, что получила прочные знания и надеюсь найти хорошую работу. В перспективе думаю продолжить свое образования в магистратуре.
Советую всем не бояться русской зимы и временных трудностей.
Все преодолимо! Вы встретитесь с теплотой и вниманием преподавателей и русских людей.
Смело выбирайте учебу в российских вузах.

 

Tôi là Mai, tôi đến Novosibirsk vào tháng Chín năm 2010. Tôi đến lúc tiết mùa thu ấm áp, khắp mọi nơi trên đường là lá vàng và đỏ. Tôi đã học tiếng Nga tại Khoa Ngôn ngữ Nga trong 1 năm. Tôi muốn giao tiếp và làm quen với những người mới, nhưng chưa thể nói được tiếng Nga. Tôi đã cố gắng để nói chuyện với họ bằng tiếng Anh, nhưng ngạc nhiên là có rất ít nói chuyện bằng ngôn ngữ này.

Tất nhiên lúc đầu  tôi đã có rất nhiều khó khăn - đó là điều kiện bất thường, mùa đông lạnh, thức ăn không quen.

Sự thú vị là lúc bắt đầu cuộc sống sinh viên của tôi, tôi học Khoa Kinh tế, gặp gỡ với nhiều sinh viên Nga. Làm quen với rất nhiều môn kinh tế mới và tiếp tục học tiếng Nga. Để hiểu được khái niệm phức tạp tôi đã được các giáo viên bên khoa tiếng Nga giúp đỡ.

Ớ khoa tiếng Nga tôi cùng với các sinh viên quốc tế khác, không chỉ hoc tiếng Nga,ma con có những khoảng thời gian vui vẻ. Chúng tôi tổ chức các buổi tiệc, chào đón năm mới, đi dã ngoại và tham gia các cuộc thi.

Tôi đã bảo vệ luận án tốt nghiệp của mình đạt được điểm tốt nhất. Hôm nay tôi đã là sinh viên tốt nghiệp НГАСУ (Sibstrin). Thật tuyệt khi tôi đã được thị trưởng của thành phố Novosibirsk và Hiệu trưởng trường đại học trao bằng tốt nghiệp kinh tế quản lý.

Tôi chắc rằng tôi có một kiến ​​thức vững chắc và hy vọng sẽ tìm được một công việc tốt. Trong tương lai, tôi nghĩ rằng để tiếp tục việc học của tôi.

Tôi nghĩ răng sự giúp đỡ cúa các giáo viên khoa tiếng Nga và mọi người nơi đây sẽ giúp bạn đạt được điêu tốt nhất trong việc học.

Bạn hãy tự minh khám phá thêm những điêu thú vị sau khi bạn chọn nhé!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В НГАСУ (Сибстрин) МНЕ КОМФОРТНО, УДОБНО И СПОКОЙНО.

Я аспирант из Камбоджи Чхум Амнот, приехал 19 января 2015 года. Была холодная зи-ма. Я знал, что Новосибирск является одним из самых крупных городов России. Это очень кра-сивый город, он мне нравится. Я поступил в НГАСУ (Сибстрин) в аспирантуру, выбрал ка-федру железобетонных конструкций. Мой науч-ный руководитель – доктор технических наук, профессор Митасов В.М. Он является заведую-щим кафедрой железобетонных конструкций, академиком. Это известный и уважаемый в на-учном мире ученый. Я рад, что он помогает мне.
Обычная студенческая жизнь в Сибстрине мне тоже очень нравится. Я живу в общежитии № 5 на девятом этаже, но чувствую себя как дома. Там мы часто встречаемся с друзьями из Монголии, Туркмении и разговариваем о жизни, рассказываем о культуре и традициях своего народа. Мы весело проводим время: гуляем, ходим в зоопарк и в парки. В Новосибирске, благодаря интернету, я даже нашел нового друга, который приехал сюда из Камбоджи много лет назад и создал семью с сибирячкой! Так что, скучать не приходится – сейчас у меня много знакомых из разных стран мира. Первый год моей аспирантуры я интенсивно занимался работой над диссертацией по теме «Предварительно-напряженные железобетон-ные конструкции в многоэтажном и высотном строительстве гражданских зда-ний». Кроме того, я хожу на занятия по разным предметам. Много работаю в библиотеке НГАСУ (Сибстрин), где очень комфортно, удобно и спокойно.
Я продолжаю совершенствовать свой русский язык на кафедре русского языка, где учатся разные иностранные студенты. Преподаватели здесь очень добрые, внимательные, много помогают, не жалеют времени на совместную работу со студентами. Я хочу поблагодарить моего преподавателя русского языка Раису Сафулловну Сатретдинову за то, что она мне помогает в любой трудной ситуации, терпеливо и подробно объясняет, как надо готовить доклады, как правильно писать статьи, как выступать на конференции. Можно сказать, что Раиса Сафулловна – мой второй научный руководитель, мне сложно представить свое научное общение без нее. Первый год моей учебы закончился. Я сдал три зачета и два кандидатских экзамена по английскому языку и истории и филосо-фии науки. Я был аттестован на повышенную стипендию в этом году, что очень приятно. Моя учеба – очень напряженная, разносторонняя. Я рад, что учусь в этом авторитетном университете.