16 мая 2025 года в Новосибирском государственном педагогическом университете прошел XII Международный поэтический конкурс по иностранным языкам «Созвездие культур», посвященный 80-летию Великой Победы и 90-летию НГПУ.

От нашего университета была направлена команда из студентов, в состав которой вошли Екатерина Гаврилова (203 гр., ИС), Захар Яковинов  (120 гр., ИС), Юлия Шелевер (120 гр., ИС), Вероника Ким (114а гр., ИАГ) и Виктория Попова (114 гр., ИАГ).

В секции «Стихи о войне» Вероника Ким на суд строгого жюри предоставила легендарное произведение Константина Симонова «Жди меня, и я вернусь» в переводе на английский язык («Wait for me, I will return»). Виктория Попова также прочитала на английском языке стихотворение русского поэта Евгения Евтушенко «Он не вернулся из боя» («Say, do the Russians want a war?»). Юлия Шевелер для своего выступления взяла текст песни Владимира Высоцкого «Он не вернулся из боя» («Hadn't Returned from the Battle») и продекламировала его на английском языке.

В секции «Стихи европейских поэтов» Захар Яковенко выразительно прочитал стихотворение английского поэта Джона Клэра «First Love» («Первая любовь»). Екатерина Гаврилова для конкурса подготовила авторский перевод (с латинского языка на русский) произведения древнеримского поэта Гайя Валерия Катулла «Ad Lesbiam» («К Лесбии»). Таким образом, Катя показала не только переводческие навыки, а также хорошее владение таким редким языком как латынь.

Жюри конкурса оценивало оригинальность, аутентичность выступления участников и мастерство исполнения.

По результатам конкурса Екатерина Гаврилова и Виктория Попова были награждены дипломами I степени, Захар Яковинов и Вероника Ким были отмечены дипломами II степени.

Команду готовили преподаватели кафедры Иностранных языков НГАСУ (Сибстрин) Анна Александровна Аникина, Галина Ивановна Михайлова, Нина Анатольевна Еремеева.

Кафедра Иностранных языков поздравляет студентов и желает им новых побед и успехов в изучении языков!

Материал подготовлен сотрудниками кафедры Иностранных языков НГАСУ (Сибстрин)